Должность - перевод с русского на английский

ключевая должность — key post
скромная должность — secondary post
получать должность — obtain a post
должность нотариуса — post of notary
занимающий должность — holder of a post
должность консультанта — advisory post
ведомственная должность — departmental post
должность преподавателя — scholastic post
первоначальная должность — initial post
занимать хорошую должность — to hold a good post
правительственная должность — governmental post
непрофессиональная должность — non-career post
временная /внештатная/ должность — unestablished post
должность технического секретаря — clerical-secretarial post
занимать должность; занимать пост — occupy a post
должность регионального советника — regional adviser post
она предложила его на эту должность — she suggested him for the post
участвовать в конкурсе на должность — compete for a post
назначать кого-л. на пост /на должность/ — to appoint smb. to a post
занимающий должность; занятие должности — holding a post
освобождать должность; уходить в отставку — vacate a post
как раз подходящий человек на эту должность — exactly the man for the post
назначение на должность; назначение на пост — appointment to a post
назначать кого-л. на более высокую должность — to appoint smb. to a higher post
должность, не относящаяся к руководящему звену — non-managerial post
у него отобрали должность его лишили должности — they took away his post
рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность — to recommend a candidate for a post

должность адвоката — advocate's position
временная должность — temporary position
постоянная должность — permanent position
должность наставника — tutorial position
официальная должность — official position
руководящая должность — executive position
некомандная должность — noncommand position
адмиральская должность — flag-rank position
должность в сфере сбыта — sales position
должность распорядителя — decision-making position
сохранять свою должность — reserve one's position
вновь созданная должность — newly created position
занятая штатная должность — occupied position
государственная должность — public position
должность рядового состава — position in the ranks
административная должность — managerial / administrative / management position
незанятая штатная должность — unoccupied position
преподавательская должность — teaching position
вступление в новую должность — the assumption of a new position
смещение на низшую должность — demotion to a lower position
он занимает должность кассира — he has a position as cashier
назначать на другую должность — assign to another position
вышестоящая штатная должность — superior position
руководящая штатная должность — chief position
ключевая руководящая должность — key management position
ответственная штатная должность — position responsible
должность, связанная с закупками — purchasing position

почётная должность — office of honor
вакантная должность — vacancy in office
драться за должность — to scramble for office
вступать в должность — to take office
священство; должность — office of priest
пожизненная должность — life office
вступление в должность — accession to office
выдвигать на должность — nominate to an office
оплачиваемая должность — stipendiary office
назначение на должность — appointment to office
претендент на должность — applicant for the office
предоставлять должность — to bestow an office
доверительная должность — office of trust
занимать пост, должность — to be in / hold office
исполнительная должность — ministerial office
ввести кого-л. в должность — to install smb. in an office
претендовать на должность — to seek office
лицо, занимающее должность — office holder
когда он занимал должность — during his tenure of office
условие приёма на должность — condition of hiring for office
дата вступления в должность — time of taking office
иметь право занять должность — qualify for an office
согласиться занять должность — to accept office /a post/
принять должность /пост/ (мэра) — to take over the office (of mayor)
занимать должность пожизненно — to hold office during good behaviour
вступить в должность прийти к власти — to come into office
а) быть у власти (о правительстве); б) входить в состав правительства, иметь министерский портфель; — to be in /to hold/ office

занимать должность инженера — have an appointment as an engineer
назначение на штатную должность — appointment on the establishment
назначаемая публичная должность — public appointment
документ о назначении на должность — commission of appointment
дата назначения на первую должность — date of initial appointment
пожизненное назначение на должность — lifetime appointment
он добился её назначения на должность — he procured her an appointment
штатное назначение; штатная должность — regular appointment
получить должность; занимать должность — take up an appointment
дата назначения на занимаемую должность — effective date of current appointment
занимать должность профессора [инженера] — to have /to hold/ an appointment as a professor [as an engineer]
назначение на должность начального уровня — appointment at the entry level
назначение на должность судьи; должность судьи — judicial appointment
назначение на должность без участия президента — non-presidential appointment
назначение на должность законодательным органом — legislative appointment
занимающий должность сотрудник; занимающий должность — holder of an appointment
получить назначение; получить должность; получить пост — obtain an appointment
назначение на должность для выполнения обычных функций — general appointment
назначение на должность в аппарате исполнительной власти — ministerial appointment
назначение на должность для выполнения особого поручения — specific appointment
получать назначение; получить назначение; получить должность — receive an appointment
назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку — resign appointment
отказываться от назначения на должность; отказаться от должности — refuse an appointment
приглашение на должность; приглашение на работу; предложение поста — offer of appointment
назначение на должность с испытательным сроком; испытательный срок — probationary appointment
назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях — recess appointment
временно занимать должность, быть временно назначенным на должность — to hold an interim appointment

должность секретаря — secretarial job
незаметная должность — obscure job
предыдущая должность — previous job
пролезть на должность — to bluff one's way into a job
равноценная должность — equivalent job
промежуточная должность — borderline job
управленческая должность — managerial job
бесперспективная должность — blank-wall job
его должность свободна /вакантна/ — his job has gone begging
должность в федеральном учреждении — federal job
идеальный кандидат на эту должность — ideal candidate for the job
военная специальность; военная должность — military job
назначать на должность в системе поставок — assign a logistical-type job
получить должность по протекции /по блату/ — to get a job through pull
назначение на должность в системе поставок — assigning a logistical-type job
если тебе нужна эта должность, я отступлюсь — if you want the job, I'll stand down
мне нужна постоянная работа /штатная должность/ — I want a stable job
работа в сфере услуг; служебная должность; служба — service job
он получил должность со звучным /громким/ названием — he was given a bumped-up job
должность с квартирой по месту работы (при больнице и т. п.) — live-in job
подавать заявление о приёме на работу [на вакантную должность] — to apply for a job [for the vacant office]
должность по специальности при поступлении на действительную военную службу — entry-level speciality job
а) он в списке (кандидатов) на административную должность; б) он хотел бы устроиться на административную должность — he's in for an administrative job

административная должность; административная функция — administrative capacity
должность в политическом аппарате; политическая должность — political capacity
должность в аппарате профсоюза; статус профсоюзного работника — labor capacity
публичная, государственная должность; статус государственного деятеля — public capacity