Возможность - перевод с русского на английский

возможность карьеры — career opportunity
упустить возможность — to let the opportunity slip
сравнять возможность — equalize an opportunity
упускать возможность — neglect an opportunity
упущенная возможность — lost opportunity
создавать возможность — create an opportunity
блестящая возможность — a golden opportunity
приемлемая возможность — acceptable opportunity
мимолётная возможность — fleeting opportunity
редкостная возможность — singular opportunity
подходящая возможность — appropriate opportunity
дать равную возможность — give an equal opportunity
возможность отступления — escape opportunity
возможность скрещивания — interbreeding opportunity
предоставить возможность — to afford / give / offer an opportunity
коммерческая возможность — commercial opportunity
великолепная возможность — splendid opportunity
справедливая возможность — fair opportunity
экономическая возможность — economic opportunity
открывающаяся возможность — emerging opportunity
предоставлять возможность — make opportunity
возможность вести торговлю — trade opportunity
исключительная возможность — unique opportunity
возможность инвестирования — opportunity to invest
многообещающая возможность — promising opportunity
реальная возможность; ≅ само идёт в руки — an opportunity ripe to be seized
спасительная возможность; спасительный шанс — a heaven-sent opportunity

изучать возможность — examine the possibility
хорошая возможность — good possibility
малейшая возможность — bare possibility
возможность смешения — possibility of confusion
возможность стыковки — docking possibility
нечёткая возможность — fuzzy possibility
возможность того, что — the possibility that
исключить возможность — to eliminate a possibility
заведомая возможность — known possibility
исключать возможность — to rule out the possibility
уничтожить возможность — erase a possibility
логическая возможность — logical possibility
возможность применения — possibility of application
отдаленная возможность — slim possibility
существует возможность — the possibility exists of
рассмотреть возможность — consider the possibility
возможность компенсации — possibility of compensation
исключать возможность ... — exclude the possibility
рассматривать возможность — contemplate a possibility
предусмотреть возможность — foresee the possibility
равновероятная возможность — equally likely possibility
принципиальная возможность — possibility in principle
альтернативная возможность — alternative possibility
возможность получения ссуды — possibility of borrowing
отрицать возможность чего-л. — to deny the possibility of smth.
исключать возможность чего-л. — to exclude / rule out a possibility
возможность занимать средства — possibility to borrow

возможность возникновения опасности — hazard potential
возможность с точки зрения аэронавтики — aeronautic potential
возможность образования водородной пробки — hydrogen gas pocket potential
наименьшая вероятная возможность выживания — lowest possible survival potential
возможность возникновения одиночного отказа — single point failure potential
возможность выполнения фигур высшего пилотажа — aerobatic potential
возможность высокочастотных колебаний по крену — roll-ratchet potential
возможность назначения на инструкторскую должность — instructor potential
потенциальная возможность истощения озонового слоя — ozone-depleting potential
возможность получения дохода; возможность зарабатывать — earnings potential
возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам — countervalue potential
возможность увеличения продаж; возможность увеличения сбыта — potential for increasing sales
потенциал ускорения; потенциал ускорений; возможность разгона — acceleration potential
возможность уничтожения; поражающая способность; разрушительная мощь — destruction potential
возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения — counterforce potential

возможность получать проценты — interest earning capacity
возможность измерения скорости — speed measuring capacity
возможность самовосстановления — self-restoring capacity
пропускная возможность средств связи — communications capacity
способность страны принимать иммигрантов — the capacity of a country to absorb immigrants
возможность получения прибыли; прибыльность — profit-earning capacity
способность к вращению; возможность вращения — slewing capacity
возможность возникновения аварийной ситуации — casualty-producing capacity
возможность порта по вывозу поступивших грузов — port clearing capacity
возможность одновременной стрельбы по нескольким целям — simultaneous target handling capacity
возможность получения кредита; возможность получения займа — borrowing capacity
иметь возможность быть избранным; иметь право быть избранным — have electoral capacity
способность погасить долг; заёмная возможность; кредитоемкость — debt capacity
максимальная производственная возможность; мощность пиковых нагрузок — peaking capacity
вычислительная производительность; возможность производства расчётов — calculating capacity
возможность добычи из месторождения; потенциальная добыча месторождения — capacity of field to produce

возможность уничтожения — destructive ability
возможность регулировки — tracking ability
генетическая возможность — genetic ability
возможность самообучения — self-learning ability
возможность принесения дохода — revenue-generating ability
возможность самоцентрирования — self-centering ability
возможность включения в баланс — ability to break down balance sheet items
возможность ограничения давления — pressure limiting ability
встроенная возможность торможения — inherent braking ability
компетенция союза; возможность союза — alliance ability
возможность привлечения внешнего капитала — ability to raise external capital
возможность подачи груза в любую точку трюма — spotting ability
возможность отправки факсимильных сообщений — fax-sending ability
возможность эксплуатации в полярных условиях — polar operating ability
возможность использования факсимильной связи — fax ability
возможность торможения; тормозная способность — braking ability
возможность преодоления обороны противника без потерь — penetration survival ability
возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания — self-priming ability

хвататься за любую возможность — to grasp for any chance
он упустил случай /возможность/ — he let the chance go by
маркетинговая возможность фирмы — marketing chance of the firm
изучить возможность; изучить шанс — explore a chance
получить возможность сделать что-л. — to get a chance to do smth.
упустить возможность /удобный случай/ — to lose /to miss/ the chance
ухватиться /уцепиться/ за возможность — to leap at the chance /an opportunity/
усложнить возможность; усложнить шанс — complicate a chance
дать /предоставить/ кому-л. возможность — to give smb. a /the/ chance
возможность, представляющаяся раз в жизни — the chance of a lifetime
удобный случай /возможность/ сделать что-л. — a chance to do smth.
ухватиться за возможность, не упустить шанс — to snatch at a chance
он упустил /проморгал/ (блестящую) возможность — he danced away his chance
возможность, которая неизвестно как обернётся — an each-way chance
Есть ли у него вообще хоть какая-то возможность? — Has he any chance whatever?
простите меня на этот раз!; дайте мне возможность! — give me a chance!
возможность приостановления исполнения приговора — likely chance for a stay
упустить удобный случай [благоприятную возможность] — to let a chance [an opportunity] slip
ухватиться за возможность; уцепиться за возможность — leap at the chance
возможность подачи самотёком; возможность воды самотёком — gravity chance
минимальная вероятность; минимальная возможность; минимальный шанс — bare chance
возможность успеха при условии напряжённой борьбы или длительных усилий — fighting chance
предотвратить /исключить/ всякую возможность неудачи /провала, выхода из строя/ — to preclude any chance of failure

возможность введения тритиевых отходов — feasibility of incorporating tritium wastes
возможность создания требуемой технологии — feasibility of the technology
возможность создания зоны свободной торговли — feasibility of creating a free trade area
возможность материально-технического обеспечения — logistic feasibility
возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте — stellar acquisition flight feasibility
практическая применимость; практическая возможность — the feasibility of
возможность технического обслуживания и текущего ремонта — maintainability feasibility
возможность осуществления инерциально-термоядерного синтеза — inertial-confinement fusion feasibility
возможность реализации на рынке сбыта; маркетинговая выполнимость — marketing feasibility

возможность переадресовки вызова; услуга переадресовки вызовов — call diverting facility
возможность получения кредита; источник кредитования; кредит со льготой — credit facility
кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств — multicomponent facility
кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств — multioption funding facility

возможность нанесения ударов мобильными силами — mobile striking power
возможность складирования; возможность разборки; поражающее действие — knockdown power
способность к ошлакованию; возможность ошлакования; флюсующая способность — fluxing power
возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе — positive-sequence power in a three-phase system

возможность контроля — inspection capability
возможность обучения — teach-and-learn capability
диалоговая возможность — dialogue capability
возможность самопроверки — self-test capability
возможность дублирования — duplication capability
потенциальная возможность — residual capability
возможность синхронизации — timing capability
возможность теплопередачи — capability of thermal transmittance
функциональная возможность — functional capability
возможность ввода коррекций — correctional capability
возможность контроля ошибок — error checking capability
возможность работы с экраном — screen-oriented capability
возможность организации сети — networking capability
возможность изменения орбиты — orbit adjust capability
возможность коррекции ошибок — error correcting capability
возможность автономного пуска — black starting capability
возможность циркулярной связи — conference capability
возможность расчёта на флаттер — flutter prediction capability
возможность автономной посадки — autonomous landing capability
возможность человека-оператора — human operator capability
возможность независимой работы — independent capability
возможность активного контроля — self-correcting capability
возможность ведения огня с ходу — shoot-on-the-move capability
возможность по преодолению рвов — trench-crossing capability
возможность быстрой переналадки — quick-change-over capability
возможность продолженного взлёта — continued takeoff capability
возможность самодиагностирования — self-diagnostic capability

возможность внешнего обращения — escape feature
возможность повышения производительности — productivity-boosting feature
возможность запоминания исходной координаты — axis-hold feature
возможность работы с математическими формулами — formula feature
возможность регулирования уравновешивающей силы — counterweight feature
возможность опережающего ввода данных с клавиатуры — type ahead feature
возможность масштабирования; возможность выбора масштаба — scaling feature
продвинутое средство; средства расширения; новая возможность — advanced feature
возможность подачи приращениями; возможность толчковой подачи — incremental jog feature
возможность регулировки по длине; устройство регулировки длины — length adjustment feature
возможность установки в наклонном положении; способность отклоняться — tilting feature
регулировочное приспособление; возможность регулировки; настраиваемость — adjustment feature

возможность расширения памяти — memory extension option
возможность ускоренной проверки — dry-run option
иметь возможность выбора политики — have an option of policy
возможность выхода за пределы сетки — off-grid option
возможность выхода за пределы экрана — off-screen option
возможность разграничения; опция выбора — selection option
возможность досрочного расторжения договора — surrender option
возможность отступления; вариант отступления — escape option
возможность выбора лётчиком установки взрывателя — cockpit-selectable fuzing option
возможность нанесения ограниченного ответного удара — limited option
возможность выбора различных видов действия взрывателя — fuze option
возможность применения ядерного оружия; крайнее средство — nuclear option
функциональная возможность, обеспечивающая совместимость — compatibility option
возможность выбора вариантов наступательных действий; вариант удара — attack option
гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта — forward reversing option