Option

⁹⁹⁵

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈɑːpʃn|

брит. |ˈɒpʃ(ə)n|

Russian English

вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора

существительное ↓

- выбор, право выбора или замены

local option — право жителей округа контролировать или запрещать (продажу спиртных напитков и т. п.)

at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору /усмотрению/ покупателя

imprisonment with [without] the option of a fine — юр. тюремное заключение с правом [без права] замены его штрафом

to take up the option — сделать выбор

to leave to smb.'s option — оставлять на чьё-л. усмотрение

I had no option but to come — у меня не было другого выбора, кроме как прийти

- предмет выбора

Spanish is one of the options — испанский

none of the options is satisfactory — ≅ нечего выбрать

- юр. оптация

option of nationality — оптация /выбор/ гражданства /подданства/

- ком. опцион, сделка с премией
- спорт. право замены игрока
- спорт. выбор ворот

to keep /to leave/ one's options open — не торопиться с решением /выбором/

soft option — линия наименьшего сопротивления

to take a soft option — пойти по линии наименьшего сопротивления

Мои примеры

Словосочетания

a temptation to weight the report in favour of the option you want — искушение склонить отчёт в пользу нужного вам варианта

default option — опция по умолчанию, вариант по умолчанию

exclusive option — эксклюзивный выбор

at option — по усмотрению

at your option — по вашему усмотрению

the option you specify — выбранная вами опция

option for the put — опцион на продажу

option to purchase — право покупки

option business — сделка с премией

option button — кнопка выбора (элемент интерфейса, управляющий выбором опций)

option to buy — право покупки

Примеры с переводом

I have no option (open).

У меня нет выбора.

I took up my option.

Я использовал свою возможность.

Do you have a fallback option?

У вас есть запасной вариант?

She took a soft option.

Она пошла по пути наименьшего сопротивления.

That option is not very palatable.

Этот вариант не очень хорош.

There was no satisfactory option.

Выбрать было абсолютно не из чего.

John's idea is by far the best option.

План Джона — однозначно лучший вариант.

A good option is to do the work yourself.

Хороший вариант — сделать работу самостоятельно.

He had two options.

У него было два варианта.

I had no option but to start over.

Мне ничего не оставалось, как начать всё сначала.

They had an option to buy the team.

У них была возможность купить эту команду.

He has the option to cancel the deal.

Он имеет право расторгнуть сделку.

There are a number of options available.

Существует несколько доступных вариантов.

Select an option from the main menu.

Выберите одну из опций в главном меню.

He taught me that the easy option isn't always the best one.

Он научил меня тому, что лёгкий путь не всегда является самым лучшим.

They were given the option of a fine.

Им было предоставлено право заменить тюремное заключение штрафом.

Menu options at the café include soups, salads, and sandwiches.

В меню этого кафе — супы, салаты и бутерброды.

I took Literature courses as the most interesting of the options.

Я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс.

Leaving was the only sane option she had.

Единственным разумным вариантом для неё было уйти.

This was not the only option open to him.

Для него это был не единственный вариант.

Taking the soft option won't help your career to develop.

Выбор пути наименьшего сопротивления не поможет развитию вашей карьеры.

Spanish is one of the options.

Испанский — один из языков, который можно выбрать (для изучения).

She had the option of staying for an extra year.

Она имела возможность остаться ещё на один год.

We have a wide range of options available to us.

У нас имеется широкий выбор вариантов.

She has written a first novel and had it optioned for films.

Она написала первый роман и продала права на его экранизацию.

I also optioned the land around the company for future expansion.

Также я приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения.

Select an option from the drop-down menu.

Выберите какую-либо опцию из раскрывающегося меню.

When you purchase an option, you pay a premium.

Покупая опцион, вы уплачиваете премию.

Connor now owns 302,000 shares and options.

Теперь Коннору принадлежат триста две тысячи акций и опционов.

The option must be exercised within five years.

Опцион должен быть использован в течение пяти лет.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

...let us propound the question whether mercy killing should ever be an option...

...dismayed at the shabby lodgments that were the only option of cross-country travelers at the time...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

opt — выбирать
optional — необязательный, факультативный
opted — выбранный

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): option
мн. ч.(plural): options

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo