Разрыв - перевод с русского на английский

рецессионный разрыв — recessionary gap
дефляционный разрыв — deflationary gap
разрыв двойственности — duality gap
заполнять разрыв между — close the gap between
разрыв в характеристиках — performance gap
междисциплинарный разрыв — interdisciplinary gap
разрыв между резервуарами — gap between tanks
разрыв в праве собственности — possession gap
ликвидировать разрыв между... — to bridge the gap between smth. and smth.
информационный разрыв (в сетях) — information gap
разрыв между богатыми и бедными — income gap
коммуникационный разрыв (в сетях) — communication gap
ликвидировать разрыв /отставание/ — to bridge a gap
разрыв между импортом и экспортом — import-export gap
разрыв между экспортом и импортом — gap between exports and imports
сокращать разрыв; сократить разрыв — reduce the gap
уменьшать разрыв; сокращать разрыв — narrow a gap
преодолеть разрыв между поколениями — bridge the generation gap
разрыв в доверии к оценке полученных результатов — evaluation credibility gap
дефицит, вызывающий инфляцию; инфляционный разрыв — inflationary gap
разрыв в нумерации; зазор в нумерации; выпадение числа — numerical gap
сблизить противоположные точки зрения; сократить разрыв — narrow the gap
новое инфляционное опережение; новый инфляционный разрыв — new inflationary gap
ликвидировать разрыв; ликвидировать пробел; заполнить разрыв — close up the gap
ликвидировать пробел; ликвидировать разрыв; заполнять пропуск — stop the gap
ликвидировать разрыв; ликвидировать прорыв; ликвидировать пробел — plug the gap
отсутствие данных по охвату; недостаточный охват; разрыв в покрытии — gap in coverage

хроматидный разрыв — chromatid break
хромосомный разрыв — chromosome break
двухнитевой разрыв — double-strand break
разрыв паропровода — steam line break
разрыв с традициями — a break with the traditions
изолокальный разрыв — isolocal break
многократный разрыв — multiple break
акустический разрыв — sonic break
потенциальный разрыв — potential break
разрыв вольтовой дуги — arc break
разрыв холодной нитки — cold leg break
изохроматидный разрыв — isochromatid break
разрыв красочного слоя — ink-film break
кратковременный разрыв — short-time break
разрыв упорядоченности — sequence break
полухроматидный разрыв — half-chromatid break
инициирующий аварию разрыв — accident-initiating break
проектный разрыв трубопровода — design-basis pipe break
сифонный тормоз; разрыв сифона — siphon break
разрыв в палубе; уступ в палубе — break of the deck
разрыв /окно, просвет/ в облаках — cloud break
разрыв корки в процессе выпечки — oven break
самовосстанавливающийся разрыв — self-healing break
гильотинный разрыв трубопровода — guillotine pipe break
разрыв дипломатических отношений — break of diplomatic relations
разрыв непрерывности; прерывность — break of continuity
гипотетический разрыв трубопровода — hypothesized pipe break

разрыв сердца — rupture of the heart
свежий разрыв — acute rupture
разрыв канала — channel rupture
разрыв орудия — rupture of gun
разрыв уретры — rupture of urethra
разрыв кожуха — shell rupture
разрыв печени — hepatic rupture
разрыв хороида — choroidal rupture
сложный разрыв — composite rupture
неполный разрыв — incomplete rupture
обширный разрыв — expansion rupture
разрыв пуповины — cord rupture
разрыв отношений — rupture of relations
разрыв диафрагмы — rupture of diaphragm
разрыв аневризмы — aneurism rupture
подкожный разрыв — closed rupture
сбросовый разрыв — fault rupture
частичный разрыв — partial rupture
разрыв соглашения — rupture of an agreement
разрыв растяжения — tension rupture
прочность на разрыв — rupture strength
разрыв жёлтого тела — rupture of yellow body
разрыв трубопровода — duct rupture
полный разрыв связки — complete rupture of ligament
разрыв тонкой плёнки — rupture of thin film
разрыв толстой кишки — rupture of the large intestine
неполный разрыв сердца — incomplete cardiac rupture

разрыв траковой цепи — track breaking
разрыв буровой штанги — drill-pipe breaking
разрыв насосных штанг — sucker-rod string breaking
разрыв куперовских пар — breaking of cooper pairs
разрыв плодных оболочек — breaking of waters
разрыв бурильной колонны — drill string breaking
разрыв связей; разрыв связи — bond breaking
разрыв кабеля; обрыв кабеля — cable breaking
прерывание тока; разрыв цепи — circuit breaking
действительная прочность на разрыв — actual breaking strength
прочность на разрыв во влажном состоянии — wet breaking strength
разрыв типа ударной волны; опрокидывание волны — wave breaking
удельная разрывная нагрузка; предел прочности на разрыв — breaking tenacity
прочность на разрыв с поправкой на нормальную влажность — corrected breaking strength
установка для испытаний на разрыв; машина для испытаний на разрыв — breaking machine
минимальное сопротивление разрыву; минимальная прочность на разрыв — minimum breaking strength
остаточная деформация при испытании на разрыв; деформация при разрушении — breaking strain

мед. разрыв промежности — perineal tear
разрыв почечной лоханки — tear of renal pelvis
клапанный разрыв сетчатки — retinal tear flap
испытание на разрыв взрывом — explosion tear test
прибор для испытания на разрыв — tear tester
разрыв мягких тканей; рваная рана — tear of the tissue
разрыв сетчатки в виде конской подковы — horseshoe tear
прочность стёжки на раздирание; крепость стёжки на разрыв — stitch tear resistance
испытание на динамический разрыв на копре с падающим грузом — drop weight tear test
испытание на разрыв падающим грузом; ударные испытания на разрыв — drop-weight tear test

разрыв кривой — curve discontinuity
разрыв справа — right-hand discontinuity
разрыв течения — discontinuity of current
конечный разрыв — finite discontinuity
разрыв скорости — discontinuity of velocity
разрыв плотности — density discontinuity
непростой разрыв — nonsimple discontinuity
условия на разрыв — discontinuity conditions
нормальный разрыв — normal discontinuity
разрыв тропопаузы — tropopause discontinuity
разрыв второго рода — discontinuity of the second kind
существенный разрыв — essential discontinuity
неустранимый разрыв — nonremovable discontinuity
произвольный разрыв — arbitrary discontinuity
претерпевать разрыв — have a discontinuity
искусственный разрыв — artificial discontinuity
фиксированный разрыв — fixed discontinuity
односторонний разрыв — one-sided discontinuity
осциллирующий разрыв — oscillatory discontinuity
температурный разрыв — temperature discontinuity
дислокационный разрыв — dislocation discontinuity
тангенциальный разрыв — tangential discontinuity
устранять разрыв кривой — to remove a discontinuity
слабый разрыв контактов — contact discontinuity
скачок фазы; разрыв фазы — phase discontinuity
скачок разрывности; разрыв — jump of discontinuity
магнитогидродинамический разрыв — magnetohydrodynamic discontinuity

разрыв изображения — picture tearing
разрывающий; разрыв — tearing up
подрыв строк; разрыв строк; сбой строк — line tearing
сопротивление разрыву; сопротивление надрыву; прочность на разрыв — resistance to tearing
испытание прочности на раздирание; испытания на разрыв; испытание на износ — tearing test

разрыв корочки при растяжении — tensile skin fracture
скрытая трещина; скрытый разрыв — potential fracture
прямой перелом; прямой излом; разрыв — direct fracture
разрыв без смещения; отдельность; диаклаз — fracture without displacement
поверхностная трещина; поверхностный разрыв — surface fracture
разрушение при растяжении; разрыв при растяжении — tensile fracture
хрупкий разрыв при растяжении; разрушение при растяжении — tension fracture
вызывать гидравлический разрыв пласта; вызывать разрыв пласта — fracture formation
многократный гидравлический разрыв пласта; многократный разрыв пластов — multistage fracture treatment
разрыв экструзионного потока; растрескивание расплава; разрушение расплава — melt fracture

разрыв при ударе — impact burst
воздушный разрыв — air burst
разрыв пневматика — tire burst
рикошетный разрыв — ricochet burst
разрыв стенки живота — abdomen burst
произошёл разрыв шины — a tyre has burst
действительный разрыв — effective burst
разрыв в канале ствола — barrel burst
разрыв шлифовального круга — grinding wheel burst
разрыв трубопровода; разрыв трубы — pipe burst
вызвать разрыв кровеносного сосуда — to burst a bloodvessel
получить разрыв кровеносного сосуда — burst a blood-vessel
испытание на разрыв единичного стержня — single-rod burst test
разрыв при ударе; наземный разрыв; клевок — graze burst
разрыв, отклонившийся от линии наблюдения — off-line burst
сопротивление разрыву; прочность на разрыв — burst strength
разрыв трубопровода в процессе эксплуатации — activity-induced pipe burst
преждевременный разрыв; преждевременный взрыв — premature burst
уровень давления на разрыв кишечного анастомоза — intestinal anastomosis burst pressure level
разрыв на поверхности земли; наземный взрыв; клевок — ground burst
преждевременное срабатывание; преждевременный разрыв — early burst
внезапное обрушение породы; породный взрыв; разрыв породы — rock burst
установка для испытания труб на разрыв внутренним давлением — burst tester
преждевременный разрыв у дульного среза; преждевременный разрыв — muzzle burst

разрыв связки — ligamentous disruption
продольный разрыв — longitudinal disruption
прочность раны на разрыв — wound disruption strength
разрыв поджелудочной железы — pancreatic disruption
разрыв переднего тазового полукольца — disruption of anterior pelvic ring
разрыв ключично-акромиального сочленения — acromioclavicular disruption
расслоение кожи; отслоение кожи; разрыв кожи — disruption of skin
разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора — clad disruption

разрыв влагалища — vaginal laceration
разрыв селезенки — splenic laceration
разрыв шейки матки — cervical laceration
разрыв шейки матки; разрыв шейки — laceration of cervix

поломка кольца; разрыв кольца — ring breakage
авария на трубопроводе; разрыв трубы — pipe breakage
разрыв проволоки; разрыв провода; обрыв провода — wire breakage
разрушение при скручивании; разрыв продольного шва — twist breakage

испытание на разрыв при вращении — torque breakdown test
разрушение масляной плёнки; разрыв масляной плёнки — oil-film breakdown
нарушение гидродинамического режима смазки; разрыв жидкого слоя смазки — breakdown of hydrodynamic lubrication
разрушение смазочного слоя при трении; разрыв смазочного слоя при трении — frictional breakdown

прочность на ударный разрыв — impact tensile strength
ударное испытание на разрыв — tensile shock test
прочность на разрыв и разрушение — tensile strength and collapse resistance
прочность на разрыв клеёных балок — tensile strength of laminated beams
испытание на разрыв нагретого образца — hot tensile test
стандартный образец для испытания на разрыв — tensile bar
привязной трос с высокой прочностью на разрыв — high tensile strength tether
предел текучести на разрыв; предел прочности на разрыв — tensile yield strength
растягивание для получения высокой прочности на разрыв — stretching to achieve high tensile strength
предел прочности на растяжение; предел прочности на разрыв — tensile capacity
испытание на растяжение и сжатие; испытание на разрыв и сжатие — tensile and compression test
динамическое испытание на прочность; ударное испытание на разрыв — dynamic tensile test
предел прочности на разрыв или на растяжение; предел прочности на разрыв — ultimate tensile strength