Несоответствие - перевод с русского на английский

discrepancy, disparity, nonconformity, imbalance, incompatibility

Основные варианты перевода слова «несоответствие» на английский

- discrepancy |dɪsˈkrepənsɪ|  — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие
несоответствие в сроках — discrepancy in timing
несоответствие плану полёта — flight discrepancy
несоответствие техническим требованиям — requirements discrepancy
ещё 4 примера свернуть
- disparity |dɪˈspærətɪ|  — неравенство, несоответствие, несоразмерность
значительное несоответствие — great / wide disparity
- nonconformity |ˌnɑːnkənˈfɔːrmɪtɪ|  — несоответствие, инакомыслие, неподчинение, диссиденты, раскол
несоответствие изделия техническим условиям — product nonconformity
- imbalance |ɪmˈbæləns|  — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия
исправлять несоответствие — to correct / redress an imbalance
несоответствие между личным и общественным — imbalance between the ego and social goals
несоответствие в вооружении; дисбаланс в вооружении — arms imbalance
несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии — generation-supply imbalance
несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму — ink-water imbalance
- incompatibility |ˌɪnkəmˌpætəˈbɪlətɪ|  — несовместимость, несоответствие
психологическая несовместимость — incompatibility of temper
- incongruity |ˌɪnkɑːnˈɡruːətɪ|  — несоответствие, несовместимость, неуместность
эмоциональное несоответствие; эмоциональное расстройство — emotional incongruity
- unconformity |ʌnkənˈfɔːrmɪtiː|  — несоответствие, несогласное напластование
несоответствие правилам — unconformity to the rules
- variance |ˈverɪəns|  — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом — demand variance
несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами — material quantity variance

Смотрите также

несоответствие — lack of conformity
несоответствие типов — type conflict
несоответствие закону — not in conformity with law
несоответствие стандарту — nonconformance to standard
психическое несоответствие — psychiatric inapt
несоответствие курсов акций — stock price discrepancies
несоответствие обычаям страны — foreignness to the customs of the country
несоответствие между курсами валют — exchange rate disequilibrium
несоответствие занимаемой должности — inconsistent with job
несоответствие техническим условиям — nonconformance to specification
ещё 15 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- gap |ɡæp|  — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь
несоответствие между; расхождение между — a gap between
несоответствие качества требуемому уровню — quality gap
несоответствие между уровнем управления и объектом управления — management gap
- mismatch |ˌmɪsˈmætʃ|  — не подходить друг другу
несоответствие данных — data mismatch
диффузионное несоответствие — diffuse mismatch
несоответствие предложения и спроса — mismatch between supply and demand
ещё 6 примеров свернуть
- maladjustment |ˌmæləˈdʒʌsmənt|  — неправильная регулировка
несоответствие в ценах — maladjustment of prices
- unbalance |ˌʌnˈbæləns|  — развинченность
несоответствие между экспортом и импортом — unbalance in foreign trade
- inadequacy |ɪnˈædɪkwəsɪ|  — неадекватность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность
несоответствие качества — inadequacy in quality
несоответствие диетическим требованиям — dietary inadequacy
психологическое несоответствие; психологическое неадекватность — psychologic inadequacy
- discordance |dɪsˈkɔːrdəns|  — разногласие, разноголосица, диссонанс
полное несоответствие — complete discordance
- inconsistency |ˌɪnkənˈsɪstənsɪ|  — несогласованность, противоречивость, несовместимость, несообразность
несоответствие между — inconsistency between
несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law
несоответствие между двумя проектами документа — inconsistency between the two drafts
несоответствие в существенных аспектах; существенное несоответствие — material inconsistency
- noncompliance |ˌnɑːnkəmˈplaɪəns|  — несоблюдение, неподчинение, несогласие
несоответствие указу — noncompliance with the act
несоответствие требуемой форме — noncompliance with required form

Примеры со словом «несоответствие»

Вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно.
The great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident.

Это показывает огромное несоответствие между числом пропавших без вести и проведенными расследованиями.
It shows a huge disparity between the number missing and investigations undertaken.

Если какая-то статья имеется на одной машине, но её нет на другой, делается копия, чтобы устранить это несоответствие.
If an article is on one machine but not the other, a copy is made to eliminate the discrepancy.

Мы заметили в его рассказе серьёзные несоответствия.
We noted a major inconsistency in his story.

Адвокаты попытались найти несоответствия в рассказе Роджера.
Defense attorneys tried to poke holes in Rodger's story.

Комиссия провела расследования некоторых явных несоответствий.
The committee investigated some apparent discrepancies.

Несоответствия в финансовой отчётности фирмы привели к расследованию.
Discrepancies in the firm's financial statements led to an investigation.

Тщательное редактирование всего текста устранило несоответствия стиля.
Careful editing of the entire text has eliminated inconsistencies of style.

Таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая.
The Customs are not to blame for the bulking of Indian tea.

Злопыхатели не преминули указать на несоответствия, имеющие место в данном исследовании.
Faultfinders were quick to point out inconsistencies in the study.

Другими словами, во время обучения сигнал ошибки указывал только на то, какие несоответствия присутствовали на изображении.
In other words, during training the error signal indicated only what disparities were present in the image.

Одна из трудностей этих симуляций заключается в несоответствии масштабов, во времени и в пространстве, которое должно быть устранено.
One of the difficulties of these simulations resides in the disparity of scales, in time and in space, which must be resolved.