Помещение - перевод с русского на английский

зольное помещение — ash room
доильное помещение — milk room
устьевое помещение — wellhead room
обзорное помещение — observation room
служебное помещение — service room
бункерное помещение — bunker room
безэховое помещение — echo-free room
чердачное помещение — roof room
запираемое помещение — locked room
получистое помещение — semiclean room
помещение для шлангов — hose room
подстольное помещение — under-the-table room
огнестойкое помещение — fire-resistant room
помещение для прислуги — maid's room
помещение для промывки — wash-up room
передаточное помещение — handing room
пассажирское помещение — passenger room
помещение с терминалами — terminal room
репетиционное помещение — rehearsal room
пастировочное помещение — pasting room
обслуживаемое помещение — attended room
помещение администрации — office room
рекреационное помещение — play room
помещение для варки клея — size preparation room
помещение отдыха команды — crew recreation room
экранированное помещение — shielded room
подсобное помещение, подсобка — utility room

замкнутое помещение — closed premises
примыкающее помещение — adjoining premises
техническое помещение — engineering equipment premises
взрывоопасное помещение — explosion-hazardous premises
помещение для голосования — voting premises
нелицензированное помещение — unlicensed premises
помещение делового предприятия — business premises
проникать со взломом в помещение — break into premises
помещение, подвергшееся берглэри — burglarized premises
пустующее /неиспользуемое/ помещение — idle premises
нежилые помещения; нежилое помещение — nonresidential premises
распоряжаться своим правом на помещение — dispose of interest in the premises
помещение высшей категории безопасности — high-security premises
помещение, занимаемое стороной в процессе — party's premises
право собственности на служебное помещение — title to the office premises
освобождать помещение; освободить помещение — vacate the premises
приказ освободить помещение в двадцать четыре часа — an order to vacate the premises within twenty-four hours
места, в которых разрешена продажа спиртных напитков — licensed premises
обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии — duty to keep premises in good and repair condition
торговые помещения; помещения магазина; помещение магазина — shop premises
противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда — trespass on the premises
административное помещение; конторские помещения; служебные помещения — office premises
помещение или квартира абонента; помещение абонента; квартира абонента — subscriber's premises

помещение под опеку, попечительство — placement in care
помещение капитала; вложение капитала — placement of capital
помещение в исправительное учреждение — correctional placement
помещение ценностей в неохраняемое место — non-secure placement of values
водворение в помещение стационарного вида; помещение — residential placement
надёжное помещение денег; надежное размещение; надёжное помещение — safe placement

помещение для уборной — latrine accommodation
помещение для содержания — housing accommodation
бытовое помещение; бытовка — accommodation space
подпалубное жилое помещение — underdeck accommodation
жилые помещения; жилое помещение — living accommodation
жилое помещение в средней части корабля — amidship accommodation
жилое помещение в носовой части корабля — forward accommodation
жилое помещение в кормовой части корабля — aft accommodation
служебные помещения; служебное помещение — office accommodation
жилое помещение для обслуживающего персонала — servicemen's living accommodation
приспособление для крепления багажа; помещение для багажа; багажный трюм — luggage accommodation
удобство размещения пассажиров; пассажирское помещение; пассажирская каюта — passenger accommodation

спальное помещение — sleeping- quarters
помещение для опороса — farrowing quarters
летнее [зимнее] помещение — summer [winter] quarters
помещение командира корабля — captain's quarters
помещение для рядового состава — enlisted quarters
помещение для пускового расчёта — launch crew quarters
места зимовки животных; зимние квартиросъёмщик; зимнее помещение — winter quarters
жилые и служебные помещения команды; помещение для экипажа; кубрики — crew's quarters

грузовое помещение; грузовой трюм — hold compartment
жилой помещение; жилой кубрик; жилой отсек — berthing compartment
противопожарное помещение; противопожарная зона — fire compartment
распределительное устройство; шинное помещение; шинная галерея — bus compartment
герметизированный отсек; герметичное помещение; герметический отсек — sealed compartment

избирательный пункт, помещение для выборов — polling place, polling station
безопасное от пожара помещение; безопасное от пожара место — place of safety
помещение для выборов; избирательный участок; избирательный пункт — polling place

вычитаемое помещение — deductible space
помещение для экипажа — crew's space
помещение для зрителей — audience space
отапливаемое помещение — heated space
жилое помещение; кубрик — bunk space
помещение для игры в мяч — ball game space
фотосъёмочное помещение — photography space
помещение для пассажиров — passenger space
неотапливаемое помещение — unheated space
помещение для опреснителя — condenser space
помещение для звукозаписи — recording space
сдавать помещение в аренду — lease space
помещение оптовой торговли — wholesale trading space
коммуникационное помещение — communication space
герметичное жилое помещение — air-tight living space
машинно-котельное помещение — engine and boiler space
помещение для разделки овощей — vegetable preparation space
арендовать грузовое помещение — book cargo space
помещение для размещения войск — troop berthing space
помещение приёма электроэнергии — electrical energy reception space
помещение для приготовления пищи — cooking space
техническое подвальное помещение — basement service space
помещение для выдерживания бетона — curing space
помещение, требующее герметизации — watertight space
зрелищное помещение; конференц-зал — assembly space
канцелярское помещение; канцелярия — clerical space
складское помещение; складская площадь — warehouse space

помещение для выращивания цыплят — brooding chamber
помещение для консервации листьев; шёлк — leaf preserving chamber
термостатированное помещение; термостат — temperature-controlled chamber
камера смерти (помещение, где проводится смертная казнь)  — death chamber

помещение пожарных насосов — fire protection pump house
помещение клуба; клуб-отель — club house
животноводческое помещение — livestock house
помещение для ручного отлива — vat house
помещение для хранения техники — machinery house
помещение для опороса свиноматок — farrowing house
помещение для оттаивания динамита — thawing house
помещение для насосов золоудаления — dust-pump house
откормочное помещение; откормочник — fattening house
помещение для бройлеров; бройлерник — fryer house
откормочное помещение; отделочный цех — finishing house
помещение для раздавливания винограда — pressing house
помещение для беспривязного содержания — free stall house
помещение для хранения средств взрывания — primer house
помещение главного циркуляционного насоса — primary pump house
дробильное помещение; дробильное отделение — breaker house
животноводческое помещение секционного типа — cubicle house
нестандартное помещение; нестандартное жилище — substandard house
помещение насосов и устройства ввода химикатов — pump and chemical injection unit house
помещение для проращивания семенного картофеля — chitting potato house
складское помещение; складское здание; кладовая — storage house
насосное отделение; насосное помещение; насосная — pumping house
помещение для арестованных; караульное помещение — guard house
помещение, где варится кленовый сахар; сахарный завод — sugar house
помещение для увлажнения высушенных табачных листьев — ordering house
помещение гидротехнических затворов; камера затворов — valve house
животноводческое помещение с индивидуальными стойлами — stall house

необходимое жилое помещение — necessary dwelling premise
здание /помещение/ консульства — consular premise
здание /помещение/ консульства [посольства] — consular [diplomatic] premise