Accommodation

The price includes accommodation, breakfast, and evening meals. 

В стоимость входят: проживание, завтрак и ужин.

Our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons. 

Нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек.

He hoped to reach an accommodation with the new owners. 

Он надеялся достичь договорённости с новыми владельцами.

Don't worry about your accommodation — it's all taken care of. 

Не беспокойтесь о вашем проживании: обо всём уже позаботились.

You have a choice of hotel or self-catering accommodation. 

Вы можете выбрать размещение в гостинице, или же в апартаментах с собственной кухней.

We provide the best possible accommodation for our students. 

Мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё.

The accommodation was so awful, it had to be seen to be believed (=you would not believe it if you did not see it yourself). 

Жильё было настолько ужасным, что это просто надо было видеть (т.е. вы не поверите, если не увидите всё своими глазами).

The price includes accommodation and car rental. 

В стоимость входят проживание и прокат автомобиля.

Universities have to provide student accommodation for first-year students. 

Университеты должны предоставлять общежитие для студентов-первокурсников.

She accepted their offer of rent-free accommodation. 

Она приняла их предложение предоставления жилой площади без арендной платы.

He obtained an accommodation of £ 100 from Ballantyne. 

Баллантайн ссудил ему сто фунтов.

He changed his schedule as an accommodation to his clients. 

Он изменил график в угоду клиентам.

The new accommodation block has all but masked the original building. 

Новый жилой блок почти полностью прикрыл собой первоначальное здание.

Accommodation is comfortable and appropriate to nature of horse trekking. 

Условия проживания комфортные и приспособлены для конных маршрутов.

Negotiators were convinced that accommodation with the union was possible. 

Переговорщики были убеждены в том, что с профсоюзом можно как-то договориться.

They weren't sure if they could provide food and accommodations for the whole group. 

Они не были уверены, что смогут предоставить продовольствие и жилые помещения для всей группы.

I was refused accommodation — not, I hasten to add, on account of my appearance (=used to explain more about what you have just said). 

В проживании мне было отказано, и скажу сразу, что мой внешний вид тут ни при чём (выражение используется, чтобы подробнее объяснить только что сказанное).

First-class accommodation is available for a supplement. 

Размещение в номерах первого класса предоставляется за дополнительную плату.

Two nights' accommodation with breakfast and evening meal cost us just over £250. 

Две ночи в гостинице с завтраком и ужином обошлись нам чуть более чем в 250 фунтов стерлингов.

Good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deckhouse. 

Пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе.

The accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding. 

Условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание.

A market toll is paid for the accommodation which a market provides. 

Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка.

The refugees are being housed in temporary accommodation. 

Беженцев размещают в местах временного проживания.