Задание - перевод с русского на английский

разовое задание — one-shot job
получить задание — to take on a job
пакетное задание — batched job
экранное задание — screen job
выполнить задание — to do a job
проектное задание — design job
фантомное задание — phantom job
системное задание — system job
маршрутное задание — route job
графическое задание — graphic job
виртуальное задание — virtual job
терминальное задание — terminal job
дистанционное задание — remote job
повторяющееся задание — repetitive job
запланировать задание — schedule a job
пакетированное задание — stacked job
манипуляционное задание — manipulation job
задание диагностирования — diagnostic job
поместить задание в очередь — spool a print job
задание по загрузке-разгрузке — load-unload job
однократно выполняемое задание — one shot job
многократно выполняемое задание — repeating job
непосильное задание; каторжный труд — backbreaking job
сеанс сканирования; задание сканеру — scan job
отсроченное задание; задержанное задание — delayed job
это трудное задание меня совершенно измотало — I'm fagged after that hard job
на это задание выдели самого надёжного работника — assign your best man to do the job

дающий задание — setting a task
поручать задание — entrust with a task
плановое задание — planned task
выполнять задание — carry out task
закончить задание — to complete a task
трудоемкое задание — laborious task
выполнимое задание — feasible task
прерванное задание — interrupted task
назначенное задание — scheduled task
боевое задание, цель — operational task
задание на интеллект — intelligence task
каникулярное задание — holiday task
обязательное задание — obligatory task
общественное задание — social task
задание на разработку — development task
сверхплановое задание — overlapping task
задание на реактивность — reaction task
поручить кому-л. задание — to appoint smb. a task
дать задание /поручение/ — to encharge with a task
каждому дано своё задание — everyone has his own set task
правительственное задание — government task
критичное к точности задание — low-tolerance task
мальчик выполнил задание за час — the boy did the task in an hour
задание на обеспечение качества — quality task
наспех /кое-как/ выполнить задание — to scuffle through a task
приятная работа, приятное задание — pleasant task
задание для одного; отдельное задание — solitary task

типовое задание — typical assignment
обучающее задание — formative assignment
неприятное задание — unsavoury assignment
специальное задание — special assignment
поручить, дать задание — to give / hand out an assignment
неявное задание функции — implicit assignment of a function
задание рабочей команды — work unit assignment
он сдал задание не в срок — he handed his assignment in behindhand
задание охранять президента — an assignment to guard the president
задание расположения полюсов — pole assignment
задание собственных значений — eigenvalue assignment
задание собственной структуры — eigenstructure assignment
задание в собственном пространстве — eigenspace assignment
задание по тайному фотографированию — clandestine photography assignment
задание по чтению Священного Писания — scripture reading assignment
задание собственной структуры грубой системы — robust eigenstructure assignment
специальное служебное задание; специальная командировка — special duty assignment
переуступка промышленного образца; задание на проектирование — design assignment
техническое задание на проектирование санитарно-бытовых систем — sanitary design assignment

полётное задание — flight mission
расчётное задание — design mission
учебно-боевое задание — combat training mission
ваше задание выполнено! — mission accomplished!
задание для одного человека — single-handed mission
специальное полётное задание — special air mission
боевое задание; боевая задача — combat mission
задание по исследованию Земли — earth pointing mission
задание по производству товара — manufacturing mission
задание выполнено; задача выполнена — mission accomplished
ночной вылет на задание; ночной полёт — nocturnal mission
особое задание [-ый случай, -ая причина] — special mission [occasion, reason]
задание, выполняемое только истребителями — all-fighter mission
задание, выполняемое несколькими лётчиками — multipilot mission
ответственное задание; ответственная миссия — responsible mission
военная миссия; боевое задание; боевая задача — military mission
вертолётный вылет; полётное задание; самолёто-вылет — flying mission
постановка задачи; уточнение задачи; полётное задание — mission definition
коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание — mission abort rate
операциональное задание; полёт на задание; боевая задача — operational mission
полётное задание, определяющее необходимый запас топлива — fuel sizing mission
задание на поставку горючего; задача по снабжению горючим — fuel supply mission
необходимость выполнения задачи; задание целевого требования — mission need
задание на дополнительную поставку; задача по снабжению войск — resupply mission
задача на действия ночью; ночной вылет на задание; ночной полёт — night mission
производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи — to fly a mission
задание, выполняемое с применением специальных методов и средств — special warfare mission

количественное задание — quantitative target
производственное задание — production target
самостоятельное плановое задание — disaggregated target
ориентировочное плановое задание — indicative target
контрольная цифра; ежегодное задание — annual target
плановое задание по производству топлива — fuel target
контрольная цифра в области экономики; задание в области экономики — economic target
выполнить плановое, производственное задание; выполнить плановое задание — hit the target
выполнить плановое, производственное задание; достигнуть намеченной цели — realize the target

полётное задание; схема выведения — launch definition
определение метрики; задание метрики — metrics definition
техническое задание/уточнение объёма работ; уточнение объема работ — definition engineering