Проявление - перевод с русского на английский
manifestation, display, demonstration, exercise, exhibition, exertion
Основные варианты перевода слова «проявление» на английский
- manifestation |ˌmænɪfeˈsteɪʃn| — проявление, манифестация, обнародованиепроявление кризиса — manifestation of a crisis
глазное проявление — ocular manifestation
метаболическое проявление — metabolic manifestation
проявление горного давления — rock pressure manifestation
морфогенетическое проявление — morphogenetic manifestation
проявление доброжелательности; проявление доброй воли — manifestation of goodwill
проявление архитектурного замысла; выражение архитектурного замысла — manifestation of architectural intention
первое проявление признаков или симптомов болезни; одиночный симптом — alone manifestation
необдуманное проявление чего-л. — an indiscreet display of smth.
наглядное проявление — graphic demonstration
осязаемое проявление — tangible demonstration
проявление доброжелательности; проявление благожелательности — demonstration of goodwill
проявление гостеприимства — the exercise of hospitality
проявление власти над природой — the exercise of dominion over nature
проявление гостеприимства [осторожности, внимания, силы воли] — the exercise of hospitality [of caution, of care, of willpower]
Смотрите также
внешнее проявление — external manifestations
проявление болезни — manifestations of a disease
проявление твердости — a show of toughness
бурное проявление горя — an excess of grief
проявление сжимаемости — onset of compressibility
проявление анизотропии — appearance of anisotropy
проявление изображения — image toning
высшее проявление любви — highest expression of love
проявление соленой воды — saltwater kick
проявление свободной воли — product of the free will
внешнее проявление эмоций — emotion indicator
позднее проявление миопии — late-onset myopia
сезонное проявление охоты — seasonal estrus pattern
проявление неисправностей — fault event
фотохимическое проявление — photochemical developing
проявление рассеянных волн — scattered event
открытое проявление радости — an essentic form of joy
публичное проявление похоти — open lewdness
проявление в кислотной ванне — acid bath developing
проявление, демонстрация силы — show of strength
процесс проявления; проявление — developing operation
проявление фобии; элемент фобии — phobic element
проявление похмельного синдрома — withdrawal precipitation
проявление феноменальной памяти — a tour de force of memory
признак /проявление/ благоразумия — show of reason
проявляющий силу; проявление силы — displaying strength
наивысшее проявление чувства долга — above and beyond the call of duty
проявление наследственных признаков — recurrence of hereditary traits
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- development |dɪˈveləpmənt| — развитие, разработка, создание, строительство, рост, совершенствованиепроявление поливом — puddle development
проявление резиста — resist development
кюветное проявление — dish development
машинное проявление — machine development
проявление красителя — development of dye
каскадное проявление — cascade development
серебряное проявление — silver development
контактное проявление — touchdown development
нормальное проявление — normal development
химическое проявление — chemical development
проявление и печатание — development and printing
проявление на барабане — drum development
аэрозольное проявление — aerosol development
фиксирующее проявление — fixating development
двуполярное проявление — ambipolar development
проявление с обращением — inverse development
инфекционное проявление — infectious development
проявление фотопластинок — plate development
температурное проявление — temperature development
проявление меховой щёткой — brush development
проявление сухим способом — dry-process development
вытеснительное проявление — displacement development
мелкозернистое проявление — fine-grained development
двухрастворное проявление — two-stage development
проявление жидким способом — wet-process development
супераддитивное проявление — superadditivity development
электролитическое проявление — electrolytic development
проявление после фиксирования — post-fixation development
проявление неисправности — trouble symptom
проявление неисправности; признак неисправности — fault symptom
проявление подавленной эмоции в физическом симптоме — conversion symptom
Примеры со словом «проявление»
Проявление его гнева было отвратительным.
The exposure of his anger was shocking.
Данное голосование был проявлением солидарности.
The vote was a show of solidarity.
Такое проявление их воли мы истолковываем как бунт.
The exercise of their volition we construe as revolt.
Неприятно поразило столь открытое проявление его гнева.
The exposure of his anger was shocking.
Письмо представляло собой подлинное проявление симпатии.
The letter was a genuine expression of sympathy.
Любое здоровое проявление чувств осуждалось и подавлялось.
Every young and healthy feeling flogged and starved down. (Ch. Dickens)
Этот учитель приветствует любое проявление оригинальности.
The teacher welcomes originality whenever it is shown.
Спросить именно в тот момент было крайним проявлением дурного тона.
To ask at that particular time was the ultimate in bad taste.
Его опоздание было всего лишь очередным небольшим проявлением неучтивости.
His tardiness was just another in a series of small discourtesies.
Эти последние беспорядки являются ярким проявлением растущего недовольства.
These latest riots are a clear manifestation of growing discontent.
Здесь мы имеем дело с высшим проявлением результатов индукционной теории Ньютона.
Here we have the flower and outcome of Newton's induction.
Её выступление на Олимпийских играх стало беспримерным проявлением спортивной доблести.
Her performance in the Olympics was an unexampled display of athletic prowess.
