Суд - перевод с русского на английский

явка в суд — court appearance
лесной суд — court of swainmote
суд равных — court of peers
ночной суд  — night court
вызов в суд — warning or citation to appear in court
морской суд — court of admiralty
убедить суд — to satisfy the court
суд ассизов — court of assize
местный суд — local court
суд стюарда — steward's court
неявка в суд — absence from court
выездной суд — ambulatory court
призовой суд — prize court
рыночный суд — court of staple
общинный суд — communal court
народный суд — popular court
церковный суд — canon court
уголовный суд — criminal court
городской суд — city court
смешанный суд — mixed court
сиротский суд — orphans' court
областной суд — regional court
суд старейшин — court of aldermen
патентный суд — patent court
Верховный суд (Великобритании) — Supreme Court of Judicature
а) окружной суд; б) первая инстанция Федерального суда по гражданским делам (в США) — district court
Высокий суд (суд первой инстанции по гражданским делам с юрисдикцией на территории всей Великобритании) — High Court of Justice

товарищеский суд — trial by fellow workers
несправедливый суд — unfair trial
гарантия явки в суд — guarantee to appear for a trial
право на быстрый суд — right to a speedy trial
быть переданным в суд — to reach trial
суд за правонарушение — trial for an offence
суд по делу о воровстве — trial for theft
суд без участия присяжных — bench trial
суд беспристрастных присяжных — trial by an impartial jury
суд над военными преступниками — war-crimes trial
гарантировать справедливый суд — to guarantee a fair trial
передать дело для слушания в суд — to send for trial
суд по делу о воровстве [об убийстве] — trial for theft [for murder]
суд над государственным преступником — state trial
суд над ним был пародией на правосудие — his trial was a mockery of justice
суд присяжных, процесс в суде присяжных — trial per pais
процесс в суде присяжных; суд присяжных — trial per pals
служить основанием для передачи дела в суд — warrant trial
представлять в суд вещественные доказательства — bring in the evidence to trial
суд присяжных одного социального статуса со сторонами — jury by peers trial
рассмотрение дела в отсутствие стороны или сторон; заочный суд — trial in absentia
судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты — writ of trial

арбитражный суд — arbitration tribunal
транспортный суд — transport tribunal
международный суд — international tribunal
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal
третейский суд, арбитраж — reference tribunal, tribunal of arbitrators
суд общественного мнения — the tribunal of public opinion
специальный апелляционный суд — special appeal tribunal
суд по вопросам квартирной платы — rent tribunal
дисциплинарный трибунал; дисциплинарный суд — disciplinary tribunal
судебное учреждение; судейская коллегия; суд — judicial tribunal
суд по рассмотрению нарушений правил торговли — fair trade tribunal
арбитражная коллегия; третейский суд; арбитраж — tribunal of arbitrators
внутригосударственный суд; внутренний трибунал — domestic tribunal
суд по рассмотрению производственных конфликтов — industrial disputes tribunal
орган административной юстиции; министерский суд — ministerial tribunal
состав арбитража; арбитражный суд; третейский суд — arbitral tribunal
местный суд по делам государственного страхования — national insurance local tribunal
последняя судебная инстанция; суд высшей инстанции — tribunal of last resort
суд низшей инстанции по трудовым спорам; промышленный трибунал — industrial tribunal

подать на кого-нибудь в суд — put the law on
закон или суд Линча, самосуд, линчевание — lynch law
подать в суд [заявить в полицию] на кого-л. — to have the law [the police] on smb.
ему ничего не оставалось, как обратиться в суд — his one recourse was the law
обращаться в суд; обратиться в суд; изучать право — go to the law

суд места совершения акта — forum rei gestae
суд места предъявления иска — forum litis motae
суд места совершения действия — forum actus
суд места заключения договора — forum contractus
суд домициля [места жительства] — forum domicilii
суд местонахождения наследства — forum patrimonii
суд совести [общественного мнения] — the forum of conscience [of public opinion]
суд местонахождения предмета спора — forum rei sitae
суд места жительства ответчика; суд местонахождения вещи — forum rei
суд, определённый контрактом; суд, определённый договором — contractual forum
государство, в котором находится суд; в котором находится суд; государство — forum state

отдать кого-либо под суд — bring somebody to justice
божественная справедливость; Божий суд — divine justice
суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда — Jedwood justice, Jeddart justice
отдать преступника в руки правосудия; отдать преступника под суд — bring a criminal to justice