Trial

It was a sore trial to him. 

Это было для него тяжёлое испытание.

He did not get a fair trial. 

Он не получил справедливого суда. / Его осудили несправедливо.

She testified at his trial. 

Она давала показания во время суда над ним.

He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. 

Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы.

There were whispers that he was put to death without trial. 

Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.

We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. 

Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.

He went through the mockery of a trial. 

Он участвовал в инсценированном судебном процессе.

They agreed to a trial separation. 

Они решили пожить отдельно друг от друга, но пока не разводиться.

They believed that his case would never come to trial. 

Они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда.

The trial turned into a melodrama. 

Суд превратился в мелодраму.

It was a farce to conduct a trial under such conditions. 

Что за насмешка — проводить суд в таких условиях!

He was committed for the trial at the Crown Court. 

Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны.

The defence lawyers decided to petition for a new trial. 

Адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса.

Several months elapsed before his case was brought to trial. 

Прошло несколько месяцев, прежде чем его дело дошло до суда.

The trial was swiftly brought to an end. 

Суд быстренько завершили.

The case came up for trial in the court of the district. 

Это дело разбиралось в окружном суде.

The defendant was released to await trial but had to surrender her passport. 

Обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт.

He is being held in jail pending trial. 

Он содержится в тюрьме в ожидании суда.

I had been defrauded of the fair and impartial trial due by law. 

У меня отняли законное право на справедливый и беспристрастный суд.

Her face remained impassive throughout the trial. 

Её лицо оставалось бесстрастным на протяжении всего судебного процесса.

He was found to be mentally unfit to stand trial. 

Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду.

After his trial, the captain's command was restored to him. 

После трибунала капитану вернули его полномочия.

He claims that the trial was a sham. 

Он утверждает, что это был не суд, а возмутительный фарс.