Наказание - перевод с русского на английский

punishment, penalty, chastisement, judgment, discipline, penance, plague

Основные варианты перевода слова «наказание» на английский

- punishment |ˈpʌnɪʃmənt| — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение

отбыть наказание — to endure punishment
лёгкое наказание — light punishment
наказание и штраф — punishment and fine
ещё 27 примеров свернуть

- penalty |ˈpenəltɪ| — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата

лёгкое наказание — light penalty
мягкое наказание — mild penalty
строгое наказание — hard penalty, severe penalty

отменять наказание — to rescind a penalty
назначать наказание — to impose a penalty
уголовное наказание — criminal penalty
смягчённое наказание — commuted penalty
назначенное наказание — imposed (inflicted) penalty
заслуженное наказание — due penalty
определяемое наказание — inflictive penalty
наказание за чужую вину — vicarious penalty
влечь за собой наказание — to carry penalty
денежное наказание, штраф — pecuniary penalty
наказание лишением свободы — penalty of confinement
финансовое наказание; штраф — financial penalty
назначить наказание условно — to make a penalty conditional
применить санкцию, наказание — to enforce penalty
смягченное [мягкое] наказание — commuted [lenient, light, mild] penalty
смертная казнь (как наказание) — death penalty
смягчить взыскание (наказание) — to mitigate penalty
назначить [отменить] наказание — to impose [to rescind] a penalty on
назначать наказание; наказывать — to award a penalty
заслуженное наказание [уважение] — due penalty [respect]
наказание смертью, смертная казнь — penalty of death
обязательное (по закону) наказание — mandatory penalty
влечь за собой взыскание, наказание — to involve penalty
тяжелое наказание, большая неустойка — heavy penalty
максимальное [минимальное] наказание — maximum [minimum] penalty
суровое наказание; строгое наказание — high penalty
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty

ещё 27 примеров свернуть

- chastisement |tʃæˈstaɪzmənt| — наказание, дисциплинарное взыскание

искупляющее наказание — purificatory chastisement

- discipline |ˈdɪsəplɪn| — дисциплина, дисциплинированность, порядок, наказание, обучение

наказание розгами — discipline with the rod

- penance |ˈpenəns| — покаяние, епитимья, наказание, раскаяние, искупление, кара, показание

делать что-л. в наказание — to do smth. as a penance

- plague |pleɪɡ| — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, наказание, поветрие

это не ребёнок, а наказание какое-то! — what a plague that child is!

- scourge |skɜːrdʒ| — плеть, бедствие, бич, наказание, кара

война - величайшее наказание — war is the greatest scourge

- handful |ˈhændfʊl| — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка

этот мальчик-чистое наказание — the boy is quite a handful
этот мальчишка-сущее наказание — that boy is a handful
этот ребенок - истинное наказание! — that child is (quite) a handful!
этот ребёнок - истинное наказание! — that child is quite a handful!

- rap |ræp| — рэп, стук, наказание, легкий удар, ответственность, легкий стук

получить незаслуженное наказание — to take the rap

- judgement |ˈdʒʌdʒmənt| — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание

это тебе в наказание за ...; это тебя бог наказал за то, что ... — it is judgement on you for ...

Смотрите также

наказание — rods in piss
получать наказание — be in for smth
отдельное наказание — separate punishmentfor each offence
последует наказание — there'll be hell to pay
наказание божье за грехи — a visitation of God for the people's sins
отбывать срок /наказание/ — to serve time
понести суровое наказание — to be punished heavily
причинение боли; наказание — pain-infliction
согласен понести наказание — for it
суровые лица [-ое наказание] — harsh faces [punishment]
ещё 19 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- rod |rɑːd| — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка

покорно переносить наказание; покориться несчастной доле — kiss the rod

- sentence |ˈsentəns| — предложение, приговор, изречение, сентенция

понести наказание — to carry sentence
отбывать наказание — to undergo a sentence
условное наказание — suspended sentence

умеренное наказание — moderate sentence
комплексное наказание — mixed sentence
строгое [мягкое] наказание — severe [lenient] sentence
отменять приговор, наказание — to vacate a sentence
отбывать приговор, наказание — to serve sentence
наказание, определенное в законе — sentence fixed by law
мягкое наказание; мягкий приговор — lenient sentence
менее строгое, более легкое наказание — lesser sentence
назначить наказание; вынести приговор — pronounce sentence
быть приговорённым; понести наказание — receive a sentence
отбывать наказание (по приговору суда) — to serve a sentence
назначаемое по усмотрению суда; наказание — flexible sentence
отбывать наказание по приговору суда штата — serve a state sentence
расщепленное наказание; частичный приговор — split sentence
навлечь на себя наказание; понести наказание — incur sentence
определяющий наказание; определение наказания — fixing a sentence
приговор или наказание по антитрестовскому делу — antitrust sentence
отбывать наказание по приговору федерального суда — serve a federal sentence
наказание, обладающее большим сдерживающим эффектом — strongly deterrent sentence
наказание, назначаемое по усмотрению суда; наказание — discretional sentence
солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда — soldier under sentence
назначить наказание; понести наказание; вынести приговор — sustain a sentence
отменять наказание; отменить наказание; отменять приговор — quash a sentence
наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда — optional sentence
наказание, удерживающее устрашением от совершения преступлений — deterrent sentence
применить вынесенное по приговору наказание; исполнить приговор — enforce a sentence
частично приостановленный приговор; частично условное наказание — partly suspended sentence

ещё 27 примеров свернуть

- recompense |ˈrekəmpens| — компенсация, возмездие, возмещение убытков, вознаграждение за труды

наказание /расплата/ за грехи — recompense for one's sins

- sanction |ˈsæŋkʃn| — санкция, одобрение, утверждение, меры воздействия, поддержка

наказание, назначаемое в качестве крайней меры; крайняя мера наказания — sanction of last resort

- punishable |ˈpʌnɪʃəbl| — наказуемый, заслуживающий наказания

заслуживать наказания; подлежать наказанию; понести наказание — be punishable

Примеры со словом «наказание»

Он понёс наказание.
He suffered the penalty.

Это не друг, это наказание.
He's not a friend, he's an infliction.

Наказание было чрезмерно суровым
The punishment was unduly harsh.

Все понесли одинаковое наказание.
Same punishment was dealt out to everyone.

Он принял наказание без возражений.
He accepted his punishment without protest.

Суд решает, какое наказание наложить.
The Court decides what punishment to impose.

Наша собака - это настоящее наказание.
Our dog is a real handful.

Многие сочли наказание слишком мягким.
Many people felt that the punishment was too lenient.

Работа в саду была каким-то наказанием.
Working in the garden was a kind of penance.

Эти соседские собаки — сущее наказание.
The dogs next door are a real nuisance.

Это не дети, а какое-то жуткое наказание.
Those children are a damn plague.

Этот ребёнок — сущее наказание для меня.
That child is a real trial to me.