Беспокойство - перевод с русского на английский
concern, anxiety, worry, trouble, bother, disturbance, unrest, disquiet
Основные варианты перевода слова «беспокойство» на английский
- concern |kənˈsɜːrn| — концерн, беспокойство, интерес, забота, отношение, значение, дело беспокойство общества — concern of community
вызывать беспокойство — give concern about
растущее беспокойство — mounting concern
- anxiety |æŋˈzaɪətɪ| — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение вызывать беспокойство — give concern about
растущее беспокойство — mounting concern
вызывать беспокойство /тревогу, озабоченность/ — to cause concern
выражать большую озабоченность /-ое беспокойство/ — to express deep concern
вызывать озабоченность; вызывать беспокойство; вызывать тревогу — give rise to concern
ещё 3 примера свернуть выражать большую озабоченность /-ое беспокойство/ — to express deep concern
вызывать озабоченность; вызывать беспокойство; вызывать тревогу — give rise to concern
легкое беспокойство — slight anxiety
острое беспокойство — acute anxiety
речевое беспокойство — talkative anxiety
- worry |ˈwɜːrɪ| — беспокойство, тревога, забота, волнение, мучение острое беспокойство — acute anxiety
речевое беспокойство — talkative anxiety
её беспокойство росло — her anxiety heightened
выражать беспокойство — express anxiety
мимическое беспокойство — mimic anxiety
психическое беспокойство — psychic anxiety
обоснованное беспокойство — a well-grounded anxiety
терзающее душу беспокойство — gnawing anxiety
я разделяю ваше беспокойство — I sympathize with you in your anxiety
уменьшить беспокойство кого-л. — to diminish smb.'s anxiety
неизвестность усиливает беспокойство — anxiety deepens with suspense
сильное беспокойство, сильная тревога — deep / grave / great / high anxiety
лёгкое [смутное, сильное] беспокойство — slight [vague, acute] anxiety
причинять кому-л. большое беспокойство — to occasion smb. great anxiety
её терзает /мучает, одолевает/ беспокойство — she is a prey to anxiety
причиной бессонницы часто является беспокойство — sleeplessness is often a concomitant of anxiety
двигательное беспокойство; моторное беспокойство — motor anxiety
предоперационное беспокойство; выраженный страх операции — preoperative anxiety
уменьшить беспокойство; уменьшить тревогу; развеять тревогу — allay anxiety
его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство — his illness was not such as to cause anxiety
ещё 18 примеров свернуть выражать беспокойство — express anxiety
мимическое беспокойство — mimic anxiety
психическое беспокойство — psychic anxiety
обоснованное беспокойство — a well-grounded anxiety
терзающее душу беспокойство — gnawing anxiety
я разделяю ваше беспокойство — I sympathize with you in your anxiety
уменьшить беспокойство кого-л. — to diminish smb.'s anxiety
неизвестность усиливает беспокойство — anxiety deepens with suspense
сильное беспокойство, сильная тревога — deep / grave / great / high anxiety
лёгкое [смутное, сильное] беспокойство — slight [vague, acute] anxiety
причинять кому-л. большое беспокойство — to occasion smb. great anxiety
её терзает /мучает, одолевает/ беспокойство — she is a prey to anxiety
причиной бессонницы часто является беспокойство — sleeplessness is often a concomitant of anxiety
двигательное беспокойство; моторное беспокойство — motor anxiety
предоперационное беспокойство; выраженный страх операции — preoperative anxiety
уменьшить беспокойство; уменьшить тревогу; развеять тревогу — allay anxiety
его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство — his illness was not such as to cause anxiety
мелкое беспокойство — minor worry /problem/
вызывать у кого-л. сильное беспокойство — to worry to death
беспокойство в связи с полётом; тревога в связи с полётом — flying worry
беспокойство вне связи с полётом; тревога вне связи с полётом — nonflying worry
- trouble |ˈtrʌbl| — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, горе вызывать у кого-л. сильное беспокойство — to worry to death
беспокойство в связи с полётом; тревога в связи с полётом — flying worry
беспокойство вне связи с полётом; тревога вне связи с полётом — nonflying worry
за беспокойство — recompense a person for his trouble
простите за беспокойство — sorry to trouble you
причинять кому-л. беспокойство — to put smb. to trouble
- bother |ˈbɑːðər| — беспокойство, хлопоты, источник беспокойства, надоедливый человек простите за беспокойство — sorry to trouble you
причинять кому-л. беспокойство — to put smb. to trouble
простите за беспокойство, но ... — I'm sorry to trouble you but ...
причинять беспокойство кому-либо — give somebody trouble
отблагодарить кого-л. за беспокойство — to remunerate smb. for his trouble
причинять беспокойство; заварить кашу; намутить — stir up trouble
доставить беспокойство; причинять затруднения; капризничать — give trouble
привести к неприятностям; привести к затруднениям; причинять беспокойство — cause trouble
ещё 6 примеров свернуть причинять беспокойство кому-либо — give somebody trouble
отблагодарить кого-л. за беспокойство — to remunerate smb. for his trouble
причинять беспокойство; заварить кашу; намутить — stir up trouble
доставить беспокойство; причинять затруднения; капризничать — give trouble
привести к неприятностям; привести к затруднениям; причинять беспокойство — cause trouble
вначале он причинил нам некоторое беспокойство — we had a little bother with him at first
- disturbance |dɪˈstɜːrbəns| — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство причинять беспокойство — to cause / create / make a disturbance
подавлять беспокойство — to quell / put down a disturbance
- unrest |ʌnˈrest| — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство подавлять беспокойство — to quell / put down a disturbance
в его поведении чувствуется беспокойство — his manner smacks of unrest
- agitation |ˌædʒɪˈteɪʃn| — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство заметное волнение /беспокойство/ — visible agitation
вызывать волнение /беспокойство/ — to provoke /to produce/ agitation
вызывать беспокойство; вызывать волнение — provoke agitation
заметное [внутреннее] волнение /беспокойство/ — visible [inner] agitation
внутреннее беспокойство; внутреннее волнение — inner agitation
- inconvenience |ˌɪnkənˈviːnɪəns| — неудобство, беспокойство вызывать волнение /беспокойство/ — to provoke /to produce/ agitation
вызывать беспокойство; вызывать волнение — provoke agitation
заметное [внутреннее] волнение /беспокойство/ — visible [inner] agitation
внутреннее беспокойство; внутреннее волнение — inner agitation
причинить беспокойство — cause inconvenience to to put to inconvenience
причинить кому-л. беспокойство — to cause /to occasion/ inconvenience to smb., to put /to subject/ smb. to inconvenience
- worrisome |ˈwɜːrɪsəm| — беспокойный, причиняющий беспокойство, назойливый причинить кому-л. беспокойство — to cause /to occasion/ inconvenience to smb., to put /to subject/ smb. to inconvenience
(эти) скрытые тенденции вызывают беспокойство — the underlying trend is worrisome
Смотрите также
ослабить беспокойство — to lighten one's worries
извините за беспокойство — sorry to disturb you
причиняющий беспокойство — vexatious to
беспокойство из-за разлуки — separation distress
растёт беспокойство относительно — concerns have been growing with respect to
постоянные жалобы [-ое беспокойство] — constant complaints [anxiety]
мелкое беспокойство, мелкая проблема — minor problem
неприятности; беспокойство; раздражение — pain in the butt
страстное желание; беспокойство; тревога — the eagers
испытывать беспокойство по поводу опасности — fret about danger
извините за беспокойство — sorry to disturb you
причиняющий беспокойство — vexatious to
беспокойство из-за разлуки — separation distress
растёт беспокойство относительно — concerns have been growing with respect to
постоянные жалобы [-ое беспокойство] — constant complaints [anxiety]
мелкое беспокойство, мелкая проблема — minor problem
неприятности; беспокойство; раздражение — pain in the butt
страстное желание; беспокойство; тревога — the eagers
испытывать беспокойство по поводу опасности — fret about danger
вознаградить кого-л. за услуги [за беспокойство] — to recompense a person for his services [his trouble]
скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку] — to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake]
простите, я, кажется, некстати; простите за беспокойство — excuse my intrusion
повышенная активность; неудовлетворённость; беспокойство — ants in one's pants
эмоциональное напряжение; психическое напряжение; беспокойство — psychic tension
выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами — jump up and down
доставлять беспокойство; доставлять неприятности; поднимать скандал — kick up a fuss
гореть сексуальным желанием; испытывать беспокойство; испытывать рвение — have ants in pants
явиться причиной разрушения; причинять беспокойство; вызывать повреждения — cause damage
требовать больших усилий; заставить призадуматься; причинять беспокойство — give a headache
испытывать тягостное чувство; испытывать беспокойство; чувствовать тошноту — feel qualmish
в его поведении чувствуется /ощущается/ самодовольство [раздражение, беспокойство] — his manner smacks of self-conceit [of annoyance, of unrest]
ещё 12 примеров свернуть скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку] — to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake]
простите, я, кажется, некстати; простите за беспокойство — excuse my intrusion
повышенная активность; неудовлетворённость; беспокойство — ants in one's pants
эмоциональное напряжение; психическое напряжение; беспокойство — psychic tension
выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами — jump up and down
доставлять беспокойство; доставлять неприятности; поднимать скандал — kick up a fuss
гореть сексуальным желанием; испытывать беспокойство; испытывать рвение — have ants in pants
явиться причиной разрушения; причинять беспокойство; вызывать повреждения — cause damage
требовать больших усилий; заставить призадуматься; причинять беспокойство — give a headache
испытывать тягостное чувство; испытывать беспокойство; чувствовать тошноту — feel qualmish
в его поведении чувствуется /ощущается/ самодовольство [раздражение, беспокойство] — his manner smacks of self-conceit [of annoyance, of unrest]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- uneasy |ʌnˈiːzɪ| — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный беспокойство — uneasy feeling
- worrying |ˈwɜːrɪɪŋ| — волнующий беспокойство ещё никому не помогало — worrying never did anyone any good
- disturbing |dɪˈstɜːrbɪŋ| — волнующий, беспокойный, беспокоящий я извиняюсь за беспокойство — excuse my disturbing you
Примеры со словом «беспокойство»
Извините за беспокойство.
Sorry to disturb you.
Её охватило беспокойство.
She was ridden by anxiety.
Её охватило беспокойство.
A feeling of unease came over her.
Беспокойство тяготит мой разум.
This worry hangs on my mind
Убивает не работа, а беспокойство.
It is not work but worry that kills.
Она чувствует беспокойство и уныние.
She feels anxious and depressed.
Джесс раздирали гнев и беспокойство.
Jess was torn by anger and worry.
С некоторым беспокойством я открыл дверь.
With some trepidation, I opened the door.
Она лежала без сна, охваченная беспокойством.
She would lie awake worrying.
Мы с беспокойством следили за фондовым рынком.
We watched the stock market nervously.
Этот договор вызывал у него особое беспокойство.
He was especially concerned about the contract.
Простите за беспокойство, но на линии — мистер Грей.
Sorry to bother you, but Mr. Grey is on the line.
