Волнение - перевод с русского на английский
excitement, unrest, emotion, agitation, worry, disturbance, commotion
Основные варианты перевода слова «волнение» на английский
- excitement |ɪkˈsaɪtmənt| — волнение, возбуждение, азарт, экзальтация сильное волнение — considerable / great / intense excitement
волнение улеглось — the excitement settled down
вызывать волнение — generate excitement
- emotion |ɪˈməʊʃn| — эмоция, чувство, волнение, душевное волнение, возбуждение волнение улеглось — the excitement settled down
вызывать волнение — generate excitement
возбуждать волнение — to arouse / create / stir up excitement
притворное волнение — contrived excitement
успокаивать волнение — to allay excitement
возрастающее волнение — mounting excitement
скрывать своё волнение — conceal excitement
волнение достигло предела — excitement rose to the utmost pitch
волнение достигло высшей точки — the excitement fever heat
возрастающее волнение [-ий гнев] — rising excitement [anger]
волнение, которое охватило всю страну — the excitement which conflagrated the nation
сдержанное /с трудом сдерживаемое/ возбуждение /волнение/ — suppressed excitement
ещё 10 примеров свернуть притворное волнение — contrived excitement
успокаивать волнение — to allay excitement
возрастающее волнение — mounting excitement
скрывать своё волнение — conceal excitement
волнение достигло предела — excitement rose to the utmost pitch
волнение достигло высшей точки — the excitement fever heat
возрастающее волнение [-ий гнев] — rising excitement [anger]
волнение, которое охватило всю страну — the excitement which conflagrated the nation
сдержанное /с трудом сдерживаемое/ возбуждение /волнение/ — suppressed excitement
нарастающий волнение — swelling of emotion
- agitation |ˌædʒɪˈteɪʃn| — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство умерять волнение, успокаивать — to damp down the agitation
унимать волнение; успокаивать — dampen the agitation
заметное волнение /беспокойство/ — visible agitation
- worry |ˈwɜːrɪ| — беспокойство, тревога, забота, волнение, мучение унимать волнение; успокаивать — dampen the agitation
заметное волнение /беспокойство/ — visible agitation
вызывать волнение /беспокойство/ — to provoke /to produce/ agitation
унимать /умерять/ волнение, успокаивать — to damp the agitation
вызывать беспокойство; вызывать волнение — provoke agitation
заметное [внутреннее] волнение /беспокойство/ — visible [inner] agitation
внутреннее беспокойство; внутреннее волнение — inner agitation
ещё 5 примеров свернуть унимать /умерять/ волнение, успокаивать — to damp the agitation
вызывать беспокойство; вызывать волнение — provoke agitation
заметное [внутреннее] волнение /беспокойство/ — visible [inner] agitation
внутреннее беспокойство; внутреннее волнение — inner agitation
вызывать озабоченность; вызывать волнение; вызывать тревогу — cause worry
- disturbance |dɪˈstɜːrbəns| — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство волновое возмущение; волнение — wave disturbance
морское волнение; волнение моря — sea disturbance
- commotion |kəˈməʊʃn| — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица морское волнение; волнение моря — sea disturbance
привести в волнение — set in commotion
привести в движение /в волнение/ — to put /to set/ in commotion
- sea |siː| — море, волнение, волна, прилив, огромное количество привести в движение /в волнение/ — to put /to set/ in commotion
волнение моря — the roll of the sea
волнение на море — the unquiet of the sea
ветровое волнение — wind-driven rough sea
- flutter |ˈflʌtər| — флаттер, трепетание, порхание, трепет, дрожание, вибрация, волнение волнение на море — the unquiet of the sea
ветровое волнение — wind-driven rough sea
комплексное волнение — complex sea
волнение моря; толчея — heaving of sea
значительное волнение — very rough sea
беспорядочное волнение — random sea
развитое волнение на море — arisen sea
местное ветровое волнение — local wind-generated sea
полностью развитое волнение — fully-arisen sea
установившееся волнение моря — steady sea motion
состояние моря; волнение моря — sea state
бурное беспорядочное волнение — note sea
жестокий шторм поднял волнение — a furious gale stirred up the sea
очень сильное волнение; сильное волнение — very high sea
регулярное волнение; правильное волнение — regular sea
успокаивающееся волнение; стихающее волнение — subsiding sea
сильно возмущенное море; значительное волнение — rather rough sea
волнение на море; волнующееся море; длинная волна — rolling sea
возмущенность поверхности моря; морское волнение — confusion of sea
волнение отсутствует; мёртвый штиль; полный штиль — flat calm sea
международные воды; большое волнение; открытое море — high sea
подъём массы воды при волнении моря; волнение моря; толчея — heaving of the sea
слегка возмущенное море; умеренное волнение; легкое волнение — slight sea
неправильное волнение; нерегулярное волнение; неспокойное море — chopping sea
исключительное волнение; очень сильное волнение; жестокое волнение — precipitous sea
беспорядочное волнение на море; нерегулярное волнение на море; толчея — confused sea
неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками — sugar loaf sea
ещё 25 примеров свернуть волнение моря; толчея — heaving of sea
значительное волнение — very rough sea
беспорядочное волнение — random sea
развитое волнение на море — arisen sea
местное ветровое волнение — local wind-generated sea
полностью развитое волнение — fully-arisen sea
установившееся волнение моря — steady sea motion
состояние моря; волнение моря — sea state
бурное беспорядочное волнение — note sea
жестокий шторм поднял волнение — a furious gale stirred up the sea
очень сильное волнение; сильное волнение — very high sea
регулярное волнение; правильное волнение — regular sea
успокаивающееся волнение; стихающее волнение — subsiding sea
сильно возмущенное море; значительное волнение — rather rough sea
волнение на море; волнующееся море; длинная волна — rolling sea
возмущенность поверхности моря; морское волнение — confusion of sea
волнение отсутствует; мёртвый штиль; полный штиль — flat calm sea
международные воды; большое волнение; открытое море — high sea
подъём массы воды при волнении моря; волнение моря; толчея — heaving of the sea
слегка возмущенное море; умеренное волнение; легкое волнение — slight sea
неправильное волнение; нерегулярное волнение; неспокойное море — chopping sea
исключительное волнение; очень сильное волнение; жестокое волнение — precipitous sea
беспорядочное волнение на море; нерегулярное волнение на море; толчея — confused sea
неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками — sugar loaf sea
прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться — to fall into a flutter
- thrill |θrɪl| — трепет, дрожь, возбуждение, увлекательность, глубокое волнение, дрожание испытать волнение — experience a thrill
она испытывает глубокое волнение, когда видит парад — she gets a thrill whenever she sees a parade
она испытывает глубокое волнение, когда видит парад — she gets a thrill whenever she sees a parade
Смотрите также
волнение — wave height
косое волнение — diagonal seas
легкое волнение — slight waves
ослабить волнение — ease jitters
встречное волнение — head-sea
штормовое волнение — storm-generated waves
волнение моря /воды/ — the rise and fall of the waves
регулярное волнение — regular waves
трёхмерное волнение — three-dimensional waves
бурное море; волнение — rough water
косое волнение — diagonal seas
легкое волнение — slight waves
ослабить волнение — ease jitters
встречное волнение — head-sea
штормовое волнение — storm-generated waves
волнение моря /воды/ — the rise and fall of the waves
регулярное волнение — regular waves
трёхмерное волнение — three-dimensional waves
бурное море; волнение — rough water
возбуждение; волнение — take-on
выдавать свое волнение — to show that one is nervous
сильное душевное волнение — heat of passion
возбуждение; волнение; шум — row-de-dowdy
волнение равноправию женщин — obstruction of equality of women
волнение моря; волнение воды — fall of the waves
затухающее ветровое волнение — decaying wind waves
в её голосе слышится волнение — her voice sounds troubled
нарастающий гнев [-ее волнение] — the swelling of anger [emotion]
ветровое волнение; ветровые волны — wind-generated waves
ветровое волнение; ветровая волна — wind-driven wave
на море началось сильное волнение — the waves went very high
волнение воды; водоворот; волнение — churning of water
хулиганистый; возбуждение; волнение — rowdy-dowdy
волнение в предчувствии удовольствия — forepleasure
эти события вызывают большое волнение — these events call forth great emotions
развивающееся волнение; растущая волна — developing wave
двухмерное волнение; двумерное волнение — two-dimensional waves
привести народ в волнение; разгневать толпу — lash a crowd into fury
вызвать волнение, взволновать, взбудоражить — to cause a stir
ещё 20 примеров свернуть выдавать свое волнение — to show that one is nervous
сильное душевное волнение — heat of passion
возбуждение; волнение; шум — row-de-dowdy
волнение равноправию женщин — obstruction of equality of women
волнение моря; волнение воды — fall of the waves
затухающее ветровое волнение — decaying wind waves
в её голосе слышится волнение — her voice sounds troubled
нарастающий гнев [-ее волнение] — the swelling of anger [emotion]
ветровое волнение; ветровые волны — wind-generated waves
ветровое волнение; ветровая волна — wind-driven wave
на море началось сильное волнение — the waves went very high
волнение воды; водоворот; волнение — churning of water
хулиганистый; возбуждение; волнение — rowdy-dowdy
волнение в предчувствии удовольствия — forepleasure
эти события вызывают большое волнение — these events call forth great emotions
развивающееся волнение; растущая волна — developing wave
двухмерное волнение; двумерное волнение — two-dimensional waves
привести народ в волнение; разгневать толпу — lash a crowd into fury
вызвать волнение, взволновать, взбудоражить — to cause a stir
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- anxiety |æŋˈzaɪətɪ| — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение — to put smb. into a state of anxiety
- tumult |ˈtuːmʌlt| — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики народное волнение — popular tumult
его душевное волнение улеглось — the tumult within him had subsided
- troubled waters — мутная вода его душевное волнение улеглось — the tumult within him had subsided
действовать успокаивающе; успокаивать волнение — pour oil upon troubled waters
действовать успокаивающе; успокаивать волнение; умиротворять — pour oil on troubled waters
действовать успокаивающе; успокаивать волнение; умиротворять — pour oil on troubled waters
Примеры со словом «волнение»
В воздухе витало волнение.
There was a sense of excitement in the air.
Неторопливое волнение воды.
The sulky undulations of the water.
Детей переполняло волнение.
The children were overwhelmed with excitement.
Всё лицо её выражало волнение.
Her face was alive with excitement.
В её душе пробудилось волнение.
Excitement stirred inside her.
Я заметил волнение в его голосе.
I detected agitation in his voice.
Их волнение было предельно сильным.
Their excitement was intense.
Она почувствовала усталость и волнение.
She was feeling tired and feverish.
Её комментарии вызвали большое волнение.
Her comments have generated a good deal of excitement.
Даже Оливер почувствовал лёгкое волнение.
Even Oliver felt a tiny spark of excitement.
Его охватило волнение граничащее с паникой.
He felt a curious mixture of excitement and panic.
Внезапно она почувствовала острое волнение.
She felt a stab of excitement.
