Суматоха - перевод с русского на английский
bustle, turmoil, flurry, ado, fuss, tumult, razzmatazz, stir, clutter
Основные варианты перевода слова «суматоха» на английский
- turmoil |ˈtɜːrmɔɪl| — суматоха, смятение, беспорядок, шумСмотрите также
кутерьма; суматоха; попойка — razzle dazzle
суматоха, полный беспорядок — chinese fire drill
беспорядок; суматоха; смятение — troy fair
паника [суматоха, тревога] улеглась — the panic [the tumult, the apprehension] subsided
суматоха среди людей и грохот орудий — great clamours of men and bouncing of guns
к чему вся эта спешка /всё это волнение, вся суматоха/? — what is all this rush?
хождение туда и сюда, взад и вперёд; суетня, суматоха, шум; шумиха — toing and froing
Примеры со словом «суматоха»
Какая суматоха!
What a carry-on!
Из-за чего вся эта суматоха?
What is all the fuss about?
Из-за чего вся эта суматоха?
What's all the kerfuffle about?
Я рад, что эта суматоха кончилась.
I'm glad that chase is over.
Его оглушила суматоха современного города.
He was stunned by the razzle-dazzle of the modern city.
В суматохе ему удалось бежать.
He managed to escape amid the confusion.
Его жизнь проходит в вечной суматохе.
His life has been in a constant turmoil.
Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи.
She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle.
В Риме было только одно место, лишенное всей этой суматохи.
There was one spot in Rome which was calm amid all tumults. (Farrar)
Воспользовавшись суматохой на танцполе, мы смогли незаметно ускользнуть.
...with the commotion on the dance floor as a covering, we were able to slip out undetected...
Благодаря тщательному планированию, в основном удалось устранить суматоху, которая обычно сопутствует переезду в новый дом.
Careful planning had eliminated most of the muss that usually accompanies a move to a new house.
Взрыв вызвал суматоху в толпе.
The explosion balled up the whole crowd.
