Наблюдается

наблюдается деловое затишье — business is slow
наблюдается при депрессии; симптом Шюле — omega melancholicum
эк. наблюдается тенденция цен к понижению — prices are inclined to fall
в горных породах наблюдается напластование — the rocks show bedding
в развёртке наблюдается разрежение и сгущение — the copy shows grouping of the recorded line
в развёртке наблюдается разрежение и сгущение — copy shows grouping of the recorded line
на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов — market is all bulls
на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов — market is all givers
на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов — market is all takers
на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов — market is advancing
на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов — market is all bears
наблюдается солнечное затмение; луна закрывает солнце — moon eclipses the sun

Наблюдается устойчивый рост цен.
There has been a steady increase in prices.

Наблюдается уменьшение размера семей.
There has been a decline in the size of families.

Наблюдается общее снижение стандартов.
There has been a general decline in standards.

В погоде наблюдается заметное улучшение.
There's been a marked improvement in the weather.

Наблюдается рост производительности труда.
There has been an increase in productivity.

Наблюдается постепенное изменение климата.
There has been a gradual change in climate.

В регионе наблюдается демографический взрыв.
The region has experienced a population explosion.

В её поведении наблюдается заметное улучшение.
There has been a noticeable improvement in her behavior.

Наблюдается рост заболеваемости туберкулёзом.
Cases of tuberculosis are on the increase.

Наблюдается тревожная тенденция ожирения у детей.
There is a disturbing trend toward obesity in children.

В последнее время наблюдается падение цен на нефть.
There has been a fall in oil prices.

Наблюдается ускорение темпов экономического роста.
There has been an acceleration in economic growth.