Надоедливый - перевод с русского на английский

надоедливый ребенок — holy terror
чертовски надоедливый тип — infernal nuisance
раздражающий; надоедливый — a pain in the arse
беспокойный /надоедливый/ сосед — vexatious neighbour
надоедливый стрёкот бесчисленных насекомых — the shrill chirrup of innumerable insects
надоедливый человек; неотвязный человек; мучитель — gad-fly
безвкусно одетая женщина; надоедливый болтун; деревенщина — jay bird
надоедливый, навязчивый человек, от которого хотят избавиться; стволовой — hanger-on

Он такой зануда! Ужасно надоедливый.
He's such a twerp! So annoying.

Надоедливый сорняк, который доставляет садоводам нескончаемые огорчения.
A pestiferous weed that has given gardeners no end of grief.

Ох уж эти надоедливые детишки!
Those pesky kids!

Ты действительно надоедливая маленькая примадонна.
You really are a tiresome little prima donna.

Его раздражала одна надоедливая и неотступная мысль.
A teasing and persistent thought annoyed him.

— Ты же ненавидишь Ли, верно? — Не совсем так. Я просто считаю его немного надоедливым, вот и всё.
'You hate Lee, don't you?' 'Not exactly. I just think he's a bit annoying, that's all.'

Она такая надоедливая.
She is one big drink of water.

Она довольно надоедлива.
She's a pesky kid.

Она просто надоедливая карга.
She's a silly old baggage.

Она бывает очень надоедливой.
She can be wearing.