Накинуться

с жадностью накинуться на еду; есть жадно — eat hungrily
есть жадно, с жадностью накинуться на еду — to eat hungrily
а) поднять бучу, затеять ссору; б) накинуться на кого-л., задать жару; «распушить» кого-л. — to make the fur fly
а) поднять ссору /бучу/; б) энергично накинуться (на кого-л.); распушить (кого-л.), задать жару — to make the feathers fly
сержант накинулся на солдат — sergeant cracked down on his men
сержант накинулся на солдат — the sergeant cracked down on his men
собаки накинулись на медведя — dogs hurled themselves at the bear
собаки накинулись на медведя — the dogs hurled themselves at the bear
она накинулась на меня как фурия — she laid on me good and proper
я никак не ожидал, что на меня так накинутся — it took me by surprise to be rounded on in that way
я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся — I have no misconception as to the static I am going to receive

Они накинулись на еду.
They tore into their food.

Он накинулся на своего оппонента.
He jumped on his opponent.

Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал.
He sailed into me for being late.

Она накинулась на меня за опоздание на работу.
She lashed out at me when I was late for work.

Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
He raged at us for forgetting to order a replacement.

Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.
That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week.

Они все накинулись на него.
They sapped up on him.

Шеф накинулся на меня, как с цепи сорвался.
The boss mad as a wet hen dumped all over me.

Он с ходу накинулся на еду и моментально все слопал.
He positively tore into that dish of meat and cleaned it off in no time.

Когда ее муж заявился домой под утро, она накинулась на него как пантера.
When her husband showed up in the early hours of the morning she came down on him like a ton of bricks.