Наливай

амер. наливай полнее! — no daylights!
не наливай новое вино в старые бутылки — don't put new wine into old bottles
не наливай чайник слишком полно, он убежит — don't fill the kettle too full: it'll run over
наливать вино — tip off the wine
наливать вино — to tap liquor
наливать вино — to tip off the wine
наливать вино — tap liquor
наливать в бочку — fill a barrel
лить, наливать воду — to pour water
посыпаться; наливать — pour down
наливать пиво из бочки — to draw beer
наливать; вливать; налить — pour into

Не наливай в бокал кипящую воду, а то он треснет.
Don't put boiling water in the glass or it will crack.

Наливай, я скажу, когда хватит.
Go on, I'll say when.

Сколько супа мне наливать в каждую тарелку?
How much soup should I ladle into each person's dish?

Молоко вылилось через край, когда я наливала его в кувшин.
The milk overflowed when I poured it into the jug.

Когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится.
The drink fizzes up when you first pour it.

Бармен засмеялся и начал наливать из крана пару кружек пива. (брит.)
The barman laughed and began to pull a couple of pints.

Обязательно смажьте сковороду маслом, прежде чем наливать туда тесто.
Make sure you grease the pan before you put the batter in.