Наповал

убить наповал — smite under the fifth rib
убить кого-л. наповал, застрелить кого-л. — to shoot smb. dead
поразить кого-л. в самое сердце, убить наповал — to smite smb. under the fifth rib
он произнёс сильную речь, сразив своих противников наповал — he made a powerful speech and massacred his opponents

В этом платье вы сразите его наповал.
With that dress, you'll knock him dead.

Она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок.
She dressed up to kill all other girls.

Он сразил её наповал. Она смотрела на него, открыв рот от удивления.
He had bowled her over completely. She was staring at him open-mouthed.

Ее замечание сразило его наповал.
She zinged him with another crushing remark.

Это неприятное известие буквально сразило меня наповал.
The bad news really blew me away.

Письмо, извещавшее управляющего о том, что в его услугах больше не нуждаются, сразило его наповал.
The letter informing the manager that his services would no longer be required knocked him right out.