Недоразумения
Смотрите также: недоразумение
разрядить атмосферу, устранить недоразумения — to clear the air /the atmosphere/
устранить недоразумения; разряжать напряжённость; разрядить напряжённость — clear the atmosphere
стараться заранее устранить возможные недоразумения [подозрения] — to guard against misunderstandings [suspicions]
ссора возникла из-за недоразумения — the quarrel originated in a misunderstanding
пагубные последствия этого недоразумения — the evils that ensue from this misunderstanding
опасность неправильного понимания; опасность недоразумения — risk of misunderstanding
Примеры со словом «недоразумения»
Из-за какого-то недоразумения разгорелся конфликт.
A conflict arose because of a misunderstanding.
Некоторые люди думали, что оцифровка избавит от этого недоразумения.
Some people thought that digitization would banish this nonsense.
В прошлом у нас были некоторые недоразумения, но нам давным-давно удалось их прояснить.
We had our little misunderstandings in the past but we managed to clear them up long ago.
Со всеми этими ссорами и недоразумениями было покончено.
Their quarrels and misunderstandings were all over and done with.
Я очень надеюсь, что это недоразумение.
I hope and pray that this is a misunderstanding.
Может быть, всё это — просто большое недоразумение.
Maybe it's all just a big misunderstanding.
Думаю, что нам следует прояснить это недоразумение.
I think we should clear up this misapprehension.
Должно быть, какое-то недоразумение: у меня нет сестры.
There must be some misunderstanding — I don't have a sister.
По какому-то недоразумению мы так никогда и не встретились.
Through some misunderstanding we never rencountered.
Возможно, я был косвенно ответственен за это недоразумение.
Perhaps I was indirectly responsible for the misunderstanding.
Сенатор назвал свою ссору с президентом "мелким недоразумением".
The senator dismissed his disagreement with the President as a minor contretemps.
Инструкции тщательно записываются, чтобы избежать недоразумений.
The instructions are carefully written in order to avoid misunderstanding.
