Недоставало

этого ещё недоставало! — that crowns all!
ему остро недоставало друзей — he hungered for friends
муз. исполнение было нестройным, ансамблю недоставало слаженности — the execution was ragged
дородный джентльмен, которому явно недоставало физических нагрузок — a portly gentleman who clearly didn't get enough exercise
когда он вернулся из Африки в Лондон, ему не хватало /недоставало/ солнца — he missed the sunshine when he returned to London from Africa
недоставать — this system lacks accuracy
недостаёт воды — water is lacking
недостающий болт — missing bolt
недостающий груз — missing freight
недостающее звено — missing link
недостающая масса — missing mass
недостающая гайка — missing nut

Чего-то в её жизни недоставало.
Something was missing from her life.

Его стилю недоставало некоторой возвышенности.
His style wanted a little elevation.

Бильбо поклонился. Шляпы он снять не мог, потому что её не было, и очень смущался того, что многих пуговиц тоже недоставало.
Bilbo bowed. He had no hat to take off, and was painfully conscious of his many missing buttons.

Здесь недостаёт страницы.
There is a page missing.

Добавь недостающие слова.
Supply words that are wanting.

Его, конечно, будет недоставать.
He will surely be missed.

Он не смог отчитаться за недостающие деньги
He could not account for the missing funds.

Многим его замыслам недостаёт оригинальности.
A lot of his designs lack originality.

Он успешен, но ему кажется, что его жизни недостаёт цели.
He's successful, but he feels that his life lacks focus.

Мы нашли недостающий кусочек головоломки /мозаики, пазла/ под стулом.
We found the missing piece of the jigsaw under the chair.

Новый режиссёр предоставил недостающий ингредиент, который был необходим для успеха этого шоу.
The new director has provided the missing ingredient that was needed for the show's success.

Этому парню недостает предприимчивости.
What this guy needs is gumption.