Нелегкая

нелегкая работенка — job of work
нелёгкая задача — stiff task
тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа — good hard work
большая ответственность; нелёгкие обязанности — heavy responsibilities
работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая — work took some doing
работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая — the work took some doing
иметь перед собой (впереди) нелегкую работу (сложную задачу) — have your work cut out
а) трудное дело; нелёгкая задача; б) невыполнимое требование — large order
с трудом заработанные деньги; деньги, заработанные нелёгким трудом — money hardly earned
поведение, которое можно объяснить одним из предшествующих событий в её нелегкой жизни — behavior that may be explained by a precedent event in her troubled life

Смотрите, кого нелегкая принесла!
Look what the cat dragged in!

В результате Смит одержал нелёгкую победу.
The result was a narrow victory for Smith.

Президент одержал нелёгкую победу на выборах.
The president won a narrow victory in the election.

Положить плитку в ванной будет делом нелёгким.
Tiling the bathroom is going to be a big job.

Работа учителя очень нелёгкая, но она того стоит.
Teaching is challenging but rewarding work.

Покорение этой горнолыжной трассы — задача в высшей степени нелёгкая.
The ski slope offers a high degree of challenge.