Объективно - перевод с русского на английский

беспристрастно; объективно — without fear of favour
он объективно излагает события — he does not angle his story
внешний /объективно существующий/ мир — external world
рассмотреть вопрос строго объективно — to regard a problem with clinical detachment
беспристрастно, справедливо, объективно — without bias
время и пространство объективно существуют — time and space are entities
без заинтересованности; беспристрастно; объективно — arm's length basis
объективно обусловленная тревожность; объективная тревожность — objective anxiety
признающий объективную действительность; объективно существующий — non egoistical
объективно-ориентированное программирование; целевое программирование — object-oriented programming

История была рассказана честно и объективно.
The story was told fairly and objectively.

Своих собственных детей сложно оценивать объективно.
It's hard to give an objective opinion about your own children.

Она слишком предвзята, чтобы написать об этом случае объективно.
She is too biased to write about the case objectively.

Она объективно оценивает свои шансы на успех в качестве актрисы.
She is levelheaded about her chances for success as an actress.

Его поведение, если судить объективно по его поступкам, непорядочно.
His conduct, judged objectively by what he has done, is dishonest.

Честно [по совести, объективно] говоря, я не понимаю, почему это важно.
In all fairness I don't see how this is important.

Хотелось бы, чтобы авторы статьи подошли к этому вопросу несколько более объективно.
I wish the article had approached the issue with a bit more detachment.

При принятии решения о том, чтобы сменить профессию, объективно взгляните на свои навыки.
Look at your skills objectively when deciding on a career change.

Он хотел, чтобы события в его стране освещались в американской прессе более объективно.
He wished the country received a better play in the American press.