Объявляю

объявляющая процедура — declaring procedure
объявляю собрание открытым — the meeting is called to order
объявляю заседание закрытым — the meeting stands adjourned
объявляющий войну; объявление войны — declaring war
объявляющий безвестно отсутствующим — declaring missing
объявляющий оценку; объявление оценки — calling the score
объявляющий оценку; объявление оценки — announcing the mark
объявляющий о митинге; объявление о митинге — placarding a meeting
объявляющий незаконным; объявление незаконным — rendering unlawful
объявляющий победителя; объявление победителя — declaring the winner
объявляющий мобилизацию; объявление мобилизации — calling to the colors
судебное постановление, объявляющее брак недействительным — decree of nullity

Я объявляю вас мужем и женой.
I declare you man and wife.

Я объявляю эту выставку открытой.
I declare this exhibition open.

Теперь я объявляю вас мужем и женой.
I now pronounce you man and wife.

Настоящим объявляю вас мужем и женой.
I hereby declare you man and wife.

Настоящим я официально объявляю Олимпийские игры открытыми.
I hereby declare the Olympic Games officially open.

Я объявляю эту выставку открытой (т.е официально заявляю, что теперь она открыта).
I declare this exhibition open (=officially say that it is now open).

Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки.
There is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike.

— Властью, данной мне штатом", — произнёс священник, — я объявляю, что вы теперь женаты /объявляю вас мужем и женой/.
“By the power vested in me by the state,” intoned the minister, “I now pronounce that you are married”.

Конгресс обладает полномочиями объявлять войну.
Congress has the power to declare war.

С глубоким сожалением он объявляет о своей отставке.
It is with deep regret that he is announcing his resignation.

До того как у нас появились газеты, новости объявлял городской глашатай.
Before we had newspapers, a town crier would cry the news.

Настоящим мы объявляем фетву против жителей Ист-Парка за вашу войну против ислама!
We hereby declare a fatwah against the citizens of East Park for your war against Islam!