Озарить

нападать на; находить; озарить — hit upon
улыбка озарила её лицо — a smile illumined her face
улыбка озарила её лицо — smile illuminated her face
улыбка озарила её лицо — a smile illuminated her face
улыбка озарила её лицо — a smile lit up her face
она озарила всю мою жизнь — she has brightened my whole life
его (вдруг) озарило /осенило/ — he had a hunch
сияющая улыбка озарила её лицо — her face broke into a radiant smile
вспышка на мгновение озарила небо — a flash shot across the sky

Его озарила догадка.
He had a flash of intuition.

Вдруг улыбка озарила её лицо.
Suddenly a smile lit up her face.

Утреннее солнце озарило комнату.
The morning sunshine brightened up the room.

Заходящее солнце озарило небо оранжевым и красным светом.
The setting sun kindled the sky with oranges and reds.

Послеобеденное солнце озарило комнату каким-то божественным светом.
The late afternoon sunlight gave the room a celestial glow.

Во время Всенощного бдения готический интерьер церкви был озарён светом сотен свечей.
During the vigil service the church's Gothic interior was illumed by the light of hundreds of tapers.

Он продолжал играть, а я продолжал балдеть от этой мелодии. Наконец меня озарило, что я где-то слышал эту песню раньше.
He kept playing it and I kept digging it. Eventually I flashed on the fact that I actually knew the song from somewhere.