Оказывается
Смотрите также: оказываться
оказывается, вы лгали — it seems you were lying
Так вот, оказывается, в чём дело! — That accounts for it!
оказывается, он когда-то написал роман — seems like he had written a novel
этот путь оказывается слишком длинным — the way turns too long
вскрытие показало; оказывается, что; получается, что — it turns out that
очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем — there is many an excellent spokesman that makes a bad writer
этот план не выдерживает подробного рассмотрения; при ближайшем рассмотрении план оказывается неприемлемым — the plan does not bear close scrutiny
Примеры со словом «оказывается»
Так вот, оказывается, в чём дело!
That accounts for it!
Оказывается, все файлы уже удалены.
It appears that all the files have been deleted.
Наш автор оказывается на пороге тайны.
Our author finds himself on the confines of a mystery.
Оказывается, погода в Калифорнии очень плохая.
It appears that the weather in California is very bad.
Сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли.
The sum comes to the same figures, worked either way.
Переход к многопартийной демократии оказывается сложным.
The transition to a multi-party democracy is proving to be difficult.
Она внезапно оказывается в парадоксально более слабом положении.
She suddenly finds herself in a paradoxically weaker position.
Наконец, она ошарашила всех: оказывается, она беременна, и отец — я.
Finally she dropped the bombshell. She was pregnant and I was the father.
Иногда оказывается, что планировщики потеряли связь с реальностью.
It sometimes appears that the planners have lost touch with reality.
В момент кульминации романа, главная героиня оказывается лицом к лицу с вором.
At the novel's climax, the main character finds herself face to face with the thief.
Зимой город часто оказывается отрезанным от остального мира снежными заносами.
In winter, the town is often cut off by snow.
Иногда человек оказывается лицом к лицу с фактами, которые нельзя игнорировать.
Sometimes one is brought face to face with facts which cannot be ignored.
