Особняка

Гости особняка были поражены богатым убранством его комнат.
Visitors were dazzled by the mansion's ornate rooms.

Портик особняка украшен шестью каннелированными колоннами.
The mansion has six fluted columns across the porch.

Постройка этого особняка, должно быть, стоила громадных денег.
It must have taken a shipload of money to build that mansion.

Бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка.
The velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion.

По сегодняшним меркам размеры особняка казались просто грандиозными.
The mansion seemed grandly large by today's standards.

...наняли смотрителя особняка на зиму... (досл.: на период зимних месяцев)
...hired a caretaker for the mansion during the winter months...

Гармоничная планировка симметричных садов особняка создает ощущение величия и интимности.
The congruous layout of the mansion's formal gardens conveys a sense of both grandeur and intimacy.

особняк георгианской эпохи
Georgian townhouse

К особняку вела длинная подъездная дорога.
A long driveway led to the mansion.

В школе я всегда держался особняком. (брит.)
I was always the odd one out at school.

Я не вижу в этом особняке ничего неоготического.
I can’t see anything “neo gothic” about the mansion.

Он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк.
He paid a stiff price for the mansion.