Особняк - перевод с русского на английский

detached house, palace, penthouse, private residence, mansion

Основные варианты перевода слова «особняк» на английский

- palace |ˈpæləs|  — дворец, чертог, особняк, роскошное здание, официальная резиденция
превратить сарай в роскошный особняк — to turn a barn into a palace
императорский дворец; имперский особняк — imperial palace
- mansion |ˈmænʃn|  — дворец, хоромы, большой особняк, большой дом, многоквартирный дом
перестроить особняк в многоквартирный дом — to convert a mansion into an apartment house
большой особняк или дом в стиле эпохи королевы Анны — a Queen Anne mansion

Смотрите также

величественный дворец; особняк; курорт — pleasure-dome
разбитый на отдельные квартиры перестроенный особняк — condo conversion
официальная резиденция; большой особняк; большое здание — mansion-house
отдельно расположенное здание; отдельно стоящее здание; особняк — detached building
перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов — condo-conversion

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- manor |ˈmænər|  — поместье, феодальное поместье
особняк, главный дом поместья — manor house
- house |haʊs|  — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, гостиница, семья, рубка
особняк — a desk house
большой особняк — stately house
исторический особняк — detached period house

Примеры со словом «особняк»

особняк георгианской эпохи
Georgian townhouse

К особняку вела длинная подъездная дорога.
A long driveway led to the mansion.

В школе я всегда держался особняком. (брит.)
I was always the odd one out at school.

Я не вижу в этом особняке ничего неоготического.
I can’t see anything “neo gothic” about the mansion.

Он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк.
He paid a stiff price for the mansion.

Называть небольшой домик особняком — просто нелепо.
It is ludicrous to call a cottage a mansion.

В старом фамильном особняке — сто семнадцать комнат.
The old family manor has 117 rooms.

Особняк был модернизирован современной сантехникой.
The mansion was retrofitted with modern plumbing.

Мы посетили их величественный особняк и просторный сад.
We visited their august mansion and expansive grounds.

Её особняк был отремонтирован за счет налогоплательщиков.
Her mansion was refurnished at taxpayers' expense.

Гости особняка были поражены богатым убранством его комнат.
Visitors were dazzled by the mansion's ornate rooms.

Портик особняка украшен шестью каннелированными колоннами.
The mansion has six fluted columns across the porch.

•