Отключился

(телефонная) линия отключилась, телефон отключился — the line has gone dead
телефонная линия отключилась; телефон отключился; линия отключилась — line has gone dead
отключиться от сервера — disconnect from the server
отключилось электричество — there was a failure of electricity
отключилось электричество — there was failure of electricity
лечь и мгновенно отключиться — lie down and pop right off
лечь и мгновенно отключиться — to lie down and pop right off
потерять голову от счастья; отключиться; обалдеть — hear the birdies sing
администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки — sometimes an administrator must stand back from day-to-day business

Во время лекции я совершенно отключился.
I completely spaced out during the lecture.

Я сразу улёгся в кровать и мгновенно отключился.
I went straight to bed and went out like a light.

Я чуть не отключился, когда увидел, сколько там крови.
I nearly passed out when I saw all the blood.

Насос внезапно перестал работать /вырубился, отключился/.
The pump suddenly cut out.

Мужчина моментально отключился.
A man passed out cold.

Он принял пару каликов и отключился.
He popped a few fender-benders and flaked out.

Он так устал, что сразу же отключился.
He was so tired that he conked out at once.

Я был так напуган, что на минуту отключился.
I was so frightened that I blacked out for a minute.

Парень отключился прямо в классе и упал со стула.
The kid capped out in class and fell out of his chair.

После тяжелого трудового дня он просто отключился.
He crashed out after the hard day's work.

Как только моя голова коснулась подушки, я тотчас же отключился.
I corked off almost as soon as my head hit the pillow.

Когда этому парню дали успокоительное, он отключился полностью.
The guy is totally gorked out now.