Откровенность - перевод с русского на английский

они ненавидят меня за откровенность — my plainness of speech makes them hate me
прямота /откровенность/ высказываний — directness of speech
чистосердечие; откровенность; великодушие — open-heartedness
откровенность в разговоре; откровенный; прямота — plain-speaking

Я был поражён откровенностью его высказывания.
I was impressed by the candor of his statement.

Он отвечал на вопросы с прямотой и откровенностью.
He answered with freedom.

Откровенность всегда была его отличительной чертой.
Outspokenness has always been his trademark.

Откровенность лежит в основе американского характера.
Openness is at the heart of the American character.

Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность.
Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him.

Откровенность и искренность - редкие качества государственного деятеля.
Openness and candour are rare qualities in a statesman.

Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем коварный обман.
Perfect candour can do more for us than a dark disguise.

Ей только нужно было, чтобы кто-то вызвал её на откровенность и проявил к ней интерес.
She just needed someone to draw her out and take an interest in her.

Если вас спрашивают, не полнит ли человека одежда — не время проявлять откровенность.
It's no time to be foursquare if you're asked whether a certain outfit makes a person look fat.

Его откровенность закрыла ему доступ в круг избранных, и высоких постов он так и не добился.
His outspokenness denied him access to the magic circle and he was never given high office.

Деревенские жители зачастую славятся своей откровенностью, поскольку они вообще не привыкли ходить вокруг да около.
Rural folks are often known for their downright speech, as they are generally not ones to beat around the bush.