оттенки значения — shadings of meaning
оттенки произношения — subtleties in the pronunciation (of)
тонкие оттенки значения — subtle shades of meaning
пастельные тона /оттенки/ — pastel shades
оттенки серого; шкала серого — shades of gray
у него слишком яркие оттенки — his reds are too bright
оттенки /нюансы/ значений слов — verbal subtleties /niceties/
едва уловимые оттенки значения — impalpable distinctions of meaning
ярчайшие оттенки красного цвета — violent reds
оттенки значений слов; нюансы значений слов — verbal subtleties
оттенки красок для передачи воздушной перспективы — aerial tints
комбинации оттенков; оттенки оттенков; местный колорит — local colors
передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды; пленэрный — plein-air
различать оттенки цвета — differentiate color hues
цветовая палитра; цветовые оттенки; цветная палитра — color palette
Примеры со словом «оттенки»
Солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки.
The sun tinted the clouds with red and purple.
Внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки.
The nice eye can distinguish grade and grade.
Чередующиеся оттенки дерева образовали вокруг окна узор.
Alternate shades of wood formed a pattern around the window.
Гостиная была окрашена в пастельные оттенки розового и голубого.
The living room was painted in pastel shades of pink and blue.
Я не смог бы на вкус различить оттенки вкусов этого сложного блюда.
I could not discriminate the different tastes in this complicated dish
На его лице отразилась вся гамма / все оттенки чувств: от удивления до отчаяния.
His features ran the gamut of emotions from amazement to despair.
У неё новый оттенок помады.
She's using a new lip color.
Плод жёлтый с розовым оттенком.
The fruit is yellow, with a blush of pink.
Её кожа имела голубоватый оттенок.
Her skin had a bluish tinge.
Слово приобрело ругательный оттенок.
The word has borne an opprobrious connotation.
В его голосе звучал оттенок насмешки.
There was a hint of mockery in his voice.
В его остроумии есть оттенок сарказма.
His wit is flecked with sarcasm.
