Отчего - перевод с русского на английский
why, so why
Основные варианты перевода слова «отчего» на английский
- why |waɪ| — почему, зачем, отчегопочему же?, отчего же?; каким образом? — why so?
он рассказал мне, когда и отчего это произошло — he told me the when and the why of it
Смотрите также
отчего трава растёт так быстро? — what makes the grass grow so quickly?
отчего да почему, причины и основания — the whys and wherefores
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- paternal |pəˈtɜːrnl| — отцовский, отчий, отеческий, родственный по отцуПримеры со словом «отчего»
Отчего ты сейчас покраснел?
Why are you smoking now?
Отчего же он, черт возьми, плачет?
What the devil makes him cry?
Их окружил густой дым, отчего вся эта ситуация стала ещё ужаснее.
Dense smoke surrounded them, adding to the horror of the situation.
Хвостовое оперение разрушилось, отчего самолёт устремился в пике.
The tail broke apart, sending the plane into a dive.
В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.
Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop.
Спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной.
Ask him why he would neglect his vow, and bed another woman.
Отчего у тебя отрыжка?
What does your grunt mean?
Отчего она такая гордая?
What makes her so snotty?
Отчего ты такая сварливая? Что, жизнь не удалась?
Why are you such a crank? Is something wrong in your life?
После этого пришлось тащиться, чтобы поглазеть на Букингемский дворец, отчего я явно не была в восторге.
After that it was trotting off to look at Buckingham Palace which I cannot say would've been a thrill a minute.
