Подери

чёрт подери! — be sugared!
черт тебя подери — damn you
чёрт вас всех подери! — bugger you all!
чёрт меня подери!, разрази меня гром! — well, I am sugared!
черт тебя подери; трудная задача; нудная работа — sonof a bitch
черт тебя подери; тяжелая работа; трудная задача — sonofa bitch
нудная, тяжёлая работа; чёрт тебя подери!; трудная задача — son of bitch
будь я проклят, если ...; чёрт меня подери, если ...; провалиться мне на этом самом месте, если ...; будь я не я, если ... — I am jiggered if ...
чёрт бы подрал их наглость /нахальство/! — drat their impudence!

Черт подери, я думал, это все!
Oh heck, there's more!

Чёрт меня подери! Никогда не думал, что ты это сделаешь.
Well I'm buggered! I never thought you'd do that.

Зачем ты так шумишь, черт тебя подери?
Why the hell do you have to make such noise?

Черт бы его подрал, он увел у меня книгу.
Damn him, he's pinched my book!

Этим клоунам повезло - они добрались туда раньше нас, черт бы их подрал.
The lucky sods got there before us, God damn their eyes.