Подпускать - перевод с русского на английский
allow to approach, at bay
Основные варианты перевода слова «подпускать» на английский
- at bay — на заливе, на расстоянии, в страхе, в бухте, в безвыходном положении, подпускатьа) охот. не подпускать к себе (собак — to hold /to keep/ at bay
Смотрите также
подпускать шпильки; подсмеиваться; острить — wise off
подпускать противника на близкое расстояние — see the whites of the enemy's eyes
не давать кому-л. что-л. не допускать; не подпускать кого-л. к чему-л. — keep smb. out of smth.
не подпускать что-л., кого-л. близко, держать что-л., кого-л. на расстоянии; не позволять прикасаться к чему-л., к кому-л. — to keep smth., smb. off
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- add |æd| — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличиватьПримеры со словом «подпускать»
Неуклюжих не следует подпускать близко к ножам и другим острым предметам.
An unhandy person should be kept away from knives and other sharp objects.
Мы прикрыли кусты черники нейлоновой сеткой, чтобы не подпускать к ягодам птиц.
We covered the blueberry bushes in nylon mesh to keep the birds from the fruit.
Кураторы не подпускают к ней журналистов.
She is kept well away from the press by her handlers.
Она держала детей на безопасном расстоянии от дороги. / Она не подпускала детей близко к дороге.
She kept the children a safe distance from the road.
Петра не подпускает к себе никого из мужчин, чтобы избежать боли. (букв. держит их на расстоянии вытянутой руки)
Petra keeps all men at arm's length to avoid getting hurt.
