Подшучивать - перевод на английский с примерами

joke, poke fun, banter, chaff, hoax, jolly, josh, razz, rib, quiz

- joke |dʒoʊk|  — шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
подшучивать, разыгрывать — to play a trick / practical joke
разыгрывать; подшучивать — play a practical joke
добродушно подшучивать над кем-л. — to joke at smb. goodhumouredly
- poke fun  — подшучивать
подшучивать над кем-л — poke fun at smb
поднимать на смех; подшучивать над; подшучивать — poke fun at
- banter |ˈbæntər|  — подшучивать, добродушно подшучивать, добродушно подтрунивать
- chaff |tʃæf|  — подшучивать, дразнить, поддразнивать, резать, рубить
- hoax |hoʊks|  — мистифицировать, подшучивать, подшутить, разыгрывать
- jolly |ˈdʒɑːli|  — обращаться ласково, задабривать, подшучивать, добиваться лестью
- josh |dʒɑːʃ|  — подшучивать, разыгрывать, мистифицировать
- razz |ræz|  — насмехаться, дразнить, подшучивать, высмеивать
- rib |rɪb|  — дразнить, подшучивать, снабжать ребрами, высмеивать, укреплять
- quiz |kwɪz|  — насмехаться, подшучивать, смотреть насмешливо, смотреть с любопытством
- monkey |ˈmʌŋki|  — соваться, дурачиться, передразнивать, вмешиваться, подшучивать
- make game of  — высмеивать, подшучивать

Смотрите также

подшучивать — take the piss out of
подшучивать над кем-л. — to pull / шотл. to draw/ smb.'s leg
подшучивать; потешаться — make merry over
подшучивать /потешаться/ над кем-л., чем-л. — to make merry over /with, about/ smb., smth.
высмеивать кого-л., потешаться /подшучивать/ над кем-л. — to make sport of smb.
подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л. — to pull /шотл. to draw/ smb.'s leg
говорить с сарказмом или критично отзываться; освободиться; подшучивать — chuck off

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- rag |ræɡ|  — дразнить, разыгрывать, снимать заусенцы, скандалить, шуметь
- rally |ˈræli|  — сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, оживляться
- make fun of  — высмеивать, подсмеиваться, потешаться, шутить над кем-л.
×