Полдня

Ты убил без пользы полдня!
You've fiddled away the whole afternoon!

Нас заставили прождать полдня. (брит.)
We were left kicking our heels for half the day.

Думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями.
I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours.

Она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок.
She spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains.

В пятницу я работаю полдня. / В пятницу у меня короткий день.
Friday is my half day off.

Мне на целых полдня подсунули троих соседских детей.
I had three of the neighbours' children landed on me for the whole afternoon.

На часах — полдень.
The clock says noon.

Поезд отходит в полдень
The train departs at noon

К полудню начало теплеть.
By midday it had begun to warm up.

Он прождал там до полудня.
He had abode there till mid-day.

Мы вышли из дома в полдень.
We left home at noon.

В полдень она все еще спала.
She was still asleep at noon.