Полуслове

она прервала его на полуслове — she interrupted him in mid sentence
он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе — he left the last sentence dangling in mid-air
оборвать себя на полуслове; внезапно останавливаться; резко остановиться — stop dead
оборвать себя на полуслове; внезапно останавливаться; резко остановиться — stop short
левое полуслово — left half-word
правое полуслово — right half-word
граница полуслова — half-word boundary
старшее полуслово — upper half of word
команда сложения полуслов — semi-word add
команда длиной в полуслово — half-word instruction
умный понимает с полуслова — verbum sapienti sat est
умный с полуслова понимает — word to the wise

Он прервал меня на полуслове.
He cut me short.

Эмма прервала его на полуслове.
Emma cut him off in mid-sentence.

Её вопрос прервал меня на полуслове.
Her question brought me up short.

Председатель оборвал докладчика на полуслове.
The chairman chopped the speaker off in mid-sentence.

Увидев, что она плачет, он остановился на полуслове.
Seeing her tears, he stopped short.

Он перебил чиновника на полуслове (т.е. пока тот ещё говорил).
He interrupted the official in midstream (=while the official was still speaking).

Он оборвал себя на полуслове, чтобы пожать руки новоприбывшим.
He broke off in mid-sentence to shake hands with the new arrivals.

Его смех прервал её на полуслове. — Что тут смешного? — требовательно спросила она.
His laughter stopped her mid-sentence. 'What's so funny?' she demanded.

Я хотел бы, чтобы ты не перебивала людей на полуслове.
I wish you wouldn't interrupt people bang in the middle of what they're saying.

У Джеральда все это дело вызывало отвращение. Он решил про себя, что если этот тип позвонит, то он оборвет его на полуслове.
Gerald felt a revulsion from the whole subject. He decided that if that fellow phoned he would choke him off.

Умный понимает с полуслова. (посл.)
A word to the wise is sufficient.

Они понимают с полуслова.
They soon get the message.