Поначалу

все новые истины поначалу воспринимаются как ересь — all new truths begin as heresies
все великие истины поначалу воспринимаются как ересь — all great truths begin as heresies
все новые [великие] истины поначалу воспринимаются как ересь — all new [great] truths begin as heresies

Поначалу было довольно трудно.
At first it was some difficult.

Поначалу эта идея им не понравилась.
They didn't cotton to the idea right away.

Поначалу страх беды сплотил общество.
It was the dread of evil that first cemented society together.

Поначалу в комнате было ковровое покрытие.
Originally the room had fitted carpets.

Поначалу планировалось вылететь в Нью-Йорк.
The original plan was to fly out to New York.

Поначалу администрация отвергла эти обвинения.
At first, the administration denied the allegations.

Поначалу листья бледно-зелёные, а потом темнеют.
The leaves start out a pale green, and later get darker.

Помнится, поначалу вы оба терпеть не могли друг друга!
I remember you two couldn't stand each other at first!

Бенджамин Фраклин поначалу был работником типографии.
Benjamin Franklin was originally a printer.

Поначалу у неё получалось не очень, но сейчас всё получше.
Her work wasn't that good at first, but it's getting better.

Его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию.
His government tried at first to conciliate the opposition.

Трумэн поначалу относился к назначению с меньшим восторгом.
Truman was initially less enthusiastic over the appointment.