Основные варианты перевода
- more careful — осторожнее, внимательнее, аккуратнее, поаккуратнее, поосторожней, более осторожный, более тщательный, более внимательно относитьсявам не мешало бы быть поосторожней — it would pay you to be more careful
будьте, пожалуйста, поосторожней /повнимательней/ — please, be a thought more careful
Примеры со словом «поосторожней»
Ты с ним поосторожней: может нагрубить, если ему взбредёт в голову. (брит.)
Careful how you approach him — he can cut up a bit rough if he's got a mind to.
Смотри, поосторожней, козел!
You'd better be careful, buster!
Ты поосторожней, приятель, а то как бы чего не вышло.
Hey, buddy, better be careful unless you want to start something.
Будьте осторожны!
Have a care!
Осторожнее! Берегись!
Look out!
Нужно быть осторожным.
It is needful to be cautious.
Осторожно! Будь осторожен!
Watch out!, Watch it!
Обещаю, что буду осторожен.
I promise to be careful.
Он велел им быть осторожными.
He told them to beware.
С тех пор я стал более осторожен.
Since then, I've been more careful.
Будьте осторожны с этим стеклом.
Be careful with that glass.
Мара была осторожна в выборе еды.
Mara was careful about what she ate.
