Попробуй

а ну попробуй! — take a turn!
попробуй, тронь его! — touch him at your peril!
попробуйте, готово ли мясо — test the meat for doneness
попробуйте (заперта ли) дверь — try the door
попробуй перепрыгни через ручей — I dare you to jump over the stream
попробуйте /отведайте/ этого пирога — won't you have a taste of this cake?
отведайте /попробуйте/ этого варенья — won't you taste this jam?
попробуй, достаточно ли нагрелась вода — feel whether the water is warm enough
попробуйте подействовать добрым словом — try what kind words will do
только попробуй тронь его, он в долгу не останется — do him an unjury and he'll kick back
попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть — try how far you can jump
пытаться повторно; попытаться снова; Попробуйте ещё — try again

Только попробуй!
I dare you!

Попробуй унять собаку.
See if you can quiet the dog down.

Не угадал, попробуй ещё раз!
You have another guess coming!

Попробуй выжать ещё немного.
Try to squeeze a bit more out.

Попробуй-ка с этим сравниться!
See if you can equal that!

Попробуйте решить эту загадку.
See if you can solve this riddle.

Попробуйте это, если осмелитесь.
Try it if you dare.

Попробуйте обработать этот счёт.
See if you can work this bill out.

Попробуй. Не будь такой трусихой.
Try it. Don't be such a coward.

Попробуй (на вкус)! Тебе понравится.
Take a taste! You'll like it.

Попробуйте уменьшить уровень стресса.
Try to reduce your stress levels.

Попробуйте выйти и залогиниться снова.
Try logging off and logging on again.