Премьеры

выбор момента для премьеры новой пьесы — the timing of the release of a new play
банкет по окончании спектакля, особ. после премьеры — after-theatre party
показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице — try it on the dog
показывающий спектакль в провинции до его премьеры в столице — trying it on the dog

Мы видели шоу "Riverdance" в день его премьеры.
We saw 'Riverdance' on its opening night.

С момента премьеры это представление собирает аншлаги.
The show has been playing to packed houses since it opened.

Пьеса оказалась провальной: кроме премьеры, спектаклей больше не было.
The play was a fizzle, opening and closing the same night.

Лучи прожекторов (светильники Клига) освещали ночное небо во время голливудской премьеры.
Klieg lights were raying against the nighttime sky at the Hollywood premiere.

Актеры выучили свои роли наизусть за неделю до премьеры.
The actors learned their lines cold a week before opening night.

Во время премьеры в театре много людей, прошедших по контрамаркам.
They usually paper the theater for opening night.

Премьера получила хорошую критику.
The opening received good critical reviews.

Премьер-министр — человек из народа.
The prime minister is a man of the people.

Мы ходили на премьеру этого спектакля.
We went to the play's opening.

Премьера этого фильма шокировала многих.
Many people were shocked by the film when it first came out.

Когда ожидается премьера этого спектакля?
When does the play open?

Премьера спектакля прошла довольно хорошо.
The performance on the first night came off pretty well.