Прервал

он резко прервал их беседу — he burst in upon their discussion
она прервала его на полуслове — she interrupted him in mid sentence
пришёл официант и прервал их разговор — the waiter came to paragraph their talk
только смерть прервала работу художника — only death stilled artist's hand
меня резко прервали [внезапно разбудили] — I was rudely interrupted [awakened]
его доклад прервали из-за недостатка времени — he was gravelled for lack of time
прервать — shag-ass somebody
прервать к-л — cut sb short
прерванный сон — disrupted sleep
прерванный мах — interrupted swing
прервать визит — cut short a visit
прервать вызов — end call

Телефон прервал мои мысли.
The phone interrupted my train of thought.

Она прервала беременность.
She interrupted her pregnancy.

Он прервал меня на полуслове.
He cut me short.

Роб прервал размышления отца.
Rob interrupted his father's meditations.

Эмма прервала его на полуслове.
Emma cut him off in mid-sentence.

Громкий звон часов прервал его сон.
The loud bell on the clock broke in upon his dreams.

Её вопрос прервал меня на полуслове.
Her question brought me up short.

Её громкий голос прервал нашу беседу.
Her loud voice cut across the conversation.

Взрыв прервал бурный поток её мыслей.
The explosion interrupted the wild onrush of her thoughts.

Группа прервала свой концертный тур по США.
The band has cut short its US concert tour.

Я попытался было объяснить, но он прервал меня.
I tried to explain, but he cut me short.

Тишину прервал неожиданный трезвон колоколов.
A sudden peal of bells broke the silence.