Принимается

принимается как — is taken as
он принимается за работу — he sets him to work
предложение принимается — it was so agreed
сигнал принимается за "1" или "0" — signal is recognized as a "1" or as a "0"
сигнал принимается за "1" или "0" — the signal is recognized as a "1" or as a "0"
принимается как; считается, что — it is assumed that
дом, место, где принимается краденое — fence for stolen goods
дом, место, где принимается краденое — receiving house
юр. возражение /протест/ принимается — objection sustained
пусть он сейчас же принимается за дело — let him get down to it at once
в обмен не принимается, обмену не подлежит — not exchangeable
расчётное давление принимается равным 15 атм. — design pressure is taken as 15 atm.

Тут принимается спутниковое телевидение?
Can you get satellite TV here?

Препарат принимается внутрь перорально /через рот/.
The medication is taken by mouth.

В рамках этой книги принимается, что Америка занимает весь континент к северу от Мексики.
For the purposes of this book, America is taken to include the continent north of Mexico.

Когда аукционные торги закрываются, принимается лучшее из текущих предложений цены за продаваемый предмет.
When an auction is closed, the current best bid for the item is accepted.

Самая распространенная ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума.
The most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mindset.

Он изнеженный молодой человек, но когда он принимается за работу, в руках у него все горит.
He's sort of lacy but when he settles down to work the sparks fly.

Заявления принимаются до 21 мая.
The deadline for applications is May 21st.

Надо немедленно приниматься за дело.
We must get to work at once (on the new building plans).

Прекращай ныть и принимайся за работу!
Quit whinging and get on with the job.

Прекратите ссориться и принимайтесь за дело!
Stop fussing and get to work!

Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело.
Stop buggering about and get on with some work.

До какого числа принимаются заявки на участие?
What's the closing date for entries?