Припоминать - перевод с русского на английский

припоминать что-л. — to call smth. to remembrance
воскрешать в памяти; припоминать; напоминать — bring to mind
воскрешаться в памяти; воскрешать в памяти; припоминать — bring back to memory
спорить по пустому поводу; припоминать старые споры; болтать о том о сем — chew the rag

Теперь я лишь смутно припоминаю то время.
That time is just a dim memory to me now.

Я не припоминаю припаркованных на улице машин.
I don't recall seeing any cars parked outside.

Я смутно припоминаю, что читал что-то об этом в газете.
I vaguely remember reading something about it in the paper.

Я припоминаю, что видел Райдера несколько лет назад в Бонне.
I recollect seeing Ryder some years ago in Bonn.

Теперь, когда вы упомянули об этом, я действительно припоминаю.
Now you mention it I do remember.

Миссис Томпсон? Что-то припоминаю.
Mrs Thompson? Ah, that rings a bell.

Да, что-то знакомое. Кажется, припоминаю.
Yes, that rings a bell. I seem to remember it.