Проконсультироваться

проконсультироваться у адвоката — to take counsel's opinion
проконсультироваться у юриста по этому вопросу — to get a lawyer's opinion on the question
проконсультироваться у высококвалифицированного специалиста — have the best opinion
мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства — I shall have to query the request with the head office

Вам лучше проконсультироваться с врачом.
You would be advised to consult a physician.

Вам следует проконсультироваться с юристом.
You should talk to a lawyer.

Если хотите большего, вы должны проконсультироваться с адвокатом.
If you want to take it further, you should consult an attorney.

Вы должны проконсультироваться со своим семейным врачом для получения дополнительных рекомендаций.
You should consult your family doctor for further advice.

Он проконсультировался с судьёй.
He had a consultation with the judge.

Я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции.
I will ask some of the direction.

Если сомневаетесь, проконсультируйтесь с вашим врачом.
If in doubt, consult your doctor.

Прежде чем начать действовать, президент проконсультировался с лидерами европейских стран.
The President consulted with European leaders before taking action.

Для получения более полной информации по данному заболеванию проконсультируйтесь со своим семейным врачом.
For farther information on this condition, you should consult your family physician.

Если вы страдаете от боли в спине, проконсультируйтесь со своим врачом, прежде чем пытаться выполнить это упражнение.
If you suffer from back pain, consult your doctor before attempting this exercise.

Если вы не уверены в своём физическом состоянии, проконсультируйтесь с врачом перед тем, как попробовать эти упражнения.
If you are uncertain about your physical condition, check with your doctor before trying these exercises.