Проникнуться

проникнуться духом текста — enter into the spirit of the text
проникнуться жалостью к себе — to indulge in self-pity
проникнуться страстной любовью к искусству — develop a passe-pied for art
проникнуться страстной любовью к искусству — develop a passion for art
проникнуться страстной любовью к искусству — to develop a passion for art
проникнуться глубокой жалостью к самому себе — to cocoon oneself in self pity
художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста — the illustrator must enter into the spirit of the text

Джудит не смогла по-настоящему проникнуться духом данного мероприятия.
Judith couldn't really enter into the spirit of the occasion.

Джо полностью проникся этой идеей.
Joe's completely sold on the concept.

С самого начала он проникся к этому человеку искренним уважением.
From that first encounter, he developed a genuine regard for the man.

Он проникся интересом к искусству. / В нём проснулся интерес к искусству.
He developed an interest in art.

Когда ты проснешься, парень? Когда ты проникнешься духом современности?
When are you going to wake up, kid? When are you going to get with what's going on?