Проникнуться

After visiting the monastery, he became imbued with a sense of peace. / После посещения монастыря он проникся чувством умиротворения.

The team became imbued with a new spirit of optimism. / Команда прониклась новым духом оптимизма.

Her writing is imbued with a deep love of nature. / Ее произведения проникнуты глубокой любовью к природе.

He became imbued with the importance of his mission. / Он проникся важностью своей миссии.

Seeing their reunion, I was filled with joy. / Увидев их воссоединение, я проникся радостью.

He was filled with admiration for her courage. / Он проникся восхищением её смелостью.

The soldiers were filled with a sense of duty. / Солдаты прониклись чувством долга.

She was filled with a sense of purpose after the meeting. / После собрания она прониклась целеустремлённостью.

We were all deeply moved by his tragic story. / Мы все глубоко прониклись его трагической историей.

She was deeply moved by the film's ending. / Она прониклась финалом фильма.

The judge was deeply moved by the defendant's remorse. / Судья проникся раскаянием подсудимого.

It took me a while, but I finally got into the spirit of the festival. / Мне потребовалось время, но я наконец проникся духом фестиваля.

Come on, try to get into the spirit of the party! / Давай, попробуй проникнуться атмосферой вечеринки!

Once the music started, everyone got into the spirit of things. / Как только заиграла музыка, все прониклись общим настроением.

I sympathize with your situation, but there is little I can do. / Я проникаюсь вашей ситуацией (сочувствую вам), но мало что могу сделать.

Many people sympathized with the protesters' cause. / Многие прониклись идеями протестующих.

It's hard not to sympathize with the main character of the novel. / Сложно не проникнуться сочувствием к главному герою романа.

I really feel for you; it must be a difficult time. / Я искренне тебе сочувствую (проникся твоей ситуацией); должно быть, это трудное время.

She told me about her problems, and I couldn't help but feel for her. / Она рассказала мне о своих проблемах, и я не мог не проникнуться к ней сочувствием.

We all felt for the family who lost their home. / Мы все прониклись сочувствием к семье, которая потеряла свой дом.

She embraced the new philosophy and changed her life completely. / Она прониклась новой философией и полностью изменила свою жизнь.

Our company was quick to embrace new technologies. / Наша компания быстро прониклась новыми технологиями.

He embraced the local culture after moving to Japan. / Он проникся местной культурой после переезда в Японию.

He was inspired by her speech to start his own charity. / Он проникся её речью и решил основать собственную благотворительную организацию.

The artist was inspired by the beauty of the landscape. / Художник проникся красотой пейзажа.

Many young people are inspired by his example. / Многие молодые люди проникаются его примером.

She moved to Paris to absorb the culture and language. / Она переехала в Париж, чтобы проникнуться культурой и языком.

Just sit here for a moment and absorb the atmosphere of this ancient place. / Просто посиди здесь минуту и проникнись атмосферой этого древнего места.

It's a lot of information to absorb all at once. / Это большой объем информации, чтобы проникнуться всем сразу.

He finally grasped the significance of her words. / Он наконец проникся значением её слов.

She didn't seem to grasp the significance of the situation. / Казалось, она не прониклась всей серьёзностью ситуации.

Only later did I grasp the full significance of that event. / Только позже я в полной мере проникся значением того события.