Пропажа

заявлять о пропаже — notify a loss
заявить в полицию о пропаже — notify the police of a loss
заявить в полицию о пропаже — to notify the police of a loss
объявить о пропаже без вести судна — to post a ship as missing
объявить о пропаже без вести судна — post a ship as missing
объявить о пропаже без вести [о неприбытии в срок] судна — to post a ship as missing [as overdue]
никто не заметит, что этого нет; никто не заметит /не обнаружит/ пропажи — it will never be missed
насколько отвратительно она обошлась с горничной, после того как обнаружила пропажу своего кольца — the hideous way in which she treated her maid after she discovered her ring was missing

Я не могу объяснить пропажу денег.
I can't account for the missing money.

Полиция расследует дело о пропаже драгоценностей.
The police are enquiring into the disappearance of the jewellery.

Полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей.
The police have promised to see into the disappearance of the jewellery.

Когда Лили не вернулась домой, родители позвонили в полицию, чтобы сообщить о её пропаже.
When Lily did not come home, her parents called the police to report her missing.