Прямо-таки

концерт был прямо-таки замечательный — the concert was simply marvelous
≅ порой он ведёт себя прямо-таки как мэтр — he's a bit donnish
вы появились так внезапно и бесшумно, что я (прямо-таки) перепугался — your sudden, silent appearance gave me quite a start
не менее чем; по крайней мере; не что иное, как; положительно, прямо-таки — nothing /no, little/ less than

Да он прямо-таки маленький диктатор! (брит.)
He's a regular little dictator!

Говоря о своём сыне, мать прямо-таки раздувалась от важности.
The mother was swelling with importance when she spoke of her son.

Я прямо-таки расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем.
I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea.

У этой фирмы дела идут очень хорошо - они прямо-таки гребут деньги лопатой.
The firm is very successful - they're raking in the money.

Они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо-таки до убийств.
They have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder.

Эта команда и в прошлом году играла неважно, но в этом они выглядят прямо-таки жалко.
The team was pretty bad last year, but this year they're downright pathetic.

Новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, между кафедральным собором и зданиями Сити.
The newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City.

У него на это прямо-таки нюх.
He knows how to pick 'em.